En Que Mujer - Mikel Erentxun Übersetzung ins Englische

En Que Mujer

La noche empieza sin guion
Y tu recuerdo no ha parado de sonar
En el silencio del reloj
Soy un experto en conversar
Con mis viejos discos de Billie Holiday
O con el poster de Gōgen

Y dime dónde estás
¿En qué mujer?
¿A quién te puedo amar?
Dime a quién

Tras el muro del jardín
Veo el tándem, veo el seto sin podar
Los vendados ojos del sol
Es un paseo por un collage
Que está firmado por el mismo autor
Por la misma pasión

Y no me sabe mal
Que estés sin mí
Solo me sabe mal
Estar sin ti

De tanto recorrer tu alma
He acabado por sentir
Una nube en mi esperanza y una ampolla en mi corazón
De tanto explorar tu alma
He acabado por no saber
Cuáles son las coordenadas de mi corazón

Y no me sabe mal
Que estés sin mí
Lo que me sabe mal
Es estar sin ti

In Which Woman

The night begins without a script
And your memory has not stopped playing
In the silence of the clock
I am an expert in conversing
With my old Billie Holiday records
Or with Gōgen's poster

And tell me where you are
In which woman?
To whom can I love you?
Tell me to whom

Behind the garden wall
I see the tandem bicycle, I see the untrimmed hedge
The blindfolded eyes of the sun
It's a walk through a collage
That is signed by the same author
By the same passion

And I do not feel bad
That you are without me
It only makes me feel bad
To be without you

From traveling your soul so much
I have ended up feeling
A cloud in my hope and a blister in my heart
From exploring your soul so much
I have ended up not knowing
What are the coordinates of my heart

And I do not feel bad
That you are without me
What makes me feel bad
Is being without you