En Silencio - Mikel Erentxun Übersetzung ins Französische

En Silencio

Ríos de gente feliz
De Portobello hasta Notting Hill
Por tus calles te vuelvo a sentir
En silencio.

Un café a la hora del té
Y a mi lado la voz del Big Ben
Tal vez se ponga a llover
En silencio.

Sólo acostumbro a comenzar
Aquellas cosas que no sé acabar.

Un guiño a la multitud,
Unas palabras de tú a tú,
Que tengo mucho que explicarle
Al silencio.

El mejor viaje siempre es aquel
Que nunca se emprende, aunque tú me haces dudar
Existen peajes donde hacen pagar
Aquellos caminos que jamás recorrerás.

Fuiste mi meta años atrás
Y, aunque podía, no quise llegar.

En Silencio

Des rivières de gens heureux
De Portobello à Notting Hill
Dans tes rues, je te sens à nouveau
En silence.

Un café à l'heure du thé
Et à mes côtés, la voix du Big Ben
Peut-être qu'il se mettra à pleuvoir
En silence.

Je n'ai l'habitude que de commencer
Ce que je ne sais pas finir.

Un clin d'œil à la foule,
Quelques mots en tête-à-tête,
Que j'ai beaucoup à expliquer
Au silence.

Le meilleur voyage est toujours celui
Que l'on n'entreprend jamais, même si tu me fais douter
Il existe des péages où l'on fait payer
Ceux qui ne sont jamais parcourus.

Tu étais mon but il y a des années
Et, bien que je le pouvais, je n'ai pas voulu y arriver.