Queriendo Alcanzarte - Mikel Erentxun Übersetzung ins Englische

Queriendo Alcanzarte

Esas barriadas blancas me hacen recordar
Lo que tú tristemente, sí, me hiciste odiar
Y me sonrío
Pensando en tu claudicación

Cuando quisiste tocarme la sien
Tus dedos temblaban cercanos al dolor
Al final
Tú me encendiste la piel

Y recogí
La ropa en tu tocador
Y recogí
Pedazos de revolución

Ahora contemplo el desierto ante mi
Queriendo alcanzarte sin decir:
Creo que vamos
Por un camino sin rencor

Me pregunté
Qué era la vida para ti
Una verdad
Que no sería ya sin mí

Y recogí
La ropa en tu tocador
Y recogí

Trying to Reach You

Those white neighborhoods make me remember
What you sadly made me hate
And I smile
Thinking about your surrender

When you wanted to touch my temple
Your fingers trembled close to pain
In the end
You ignited my skin

I collected
The clothes from your dressing table
I collected
Pieces of revolution

Now I behold the desert before me
Wanting to reach you without saying
I believe we're going
On a path without resentment

I wondered
What life was for you
A truth
That would no longer be without me

I collected
Your clothes from your dressing table
I collected