Uña Y Carne - Mikel Erentxun Übersetzung ins Englische

Uña Y Carne

Ya no se cruzan nuestras armas, no
Pero arrastramos una herida mortal
Hay dentelladas del calibre 10 en tu piel
Guardas caricias para mí con tu filo peor

Abierta la veda sin poner condición
Pinta una diana que sirva de red
Sobre mi pecho, puedes sonreír, tranquilamente
Ahora puedes, luego no
Luego no podrás, luego no querrás, elige

"Son uña y carne", maldecía una voz
Cómo pudiste cortar de raíz
Tantas batallas, tantas pruebas de amor, solo amor
Pero tú te refugias a la luz
De otro juego mejor, de otro juego mejor, da igual

Soy mi propio héroe
¿Con qué perviertes tu corazón?
Uña y carne, lo olvidaré
¿Por qué malgastas tu corazón?

Soy mi propio héroe
¿Con qué perviertes tu corazón?
Uña y carne, lo olvidaré
¿Por qué malgastas tu corazón?

Soy mi propio héroe
¿Con qué perviertes tu corazón?
Uña y carne, lo olvidaré
¿Por qué malgastas tu corazón?

Soy mi propio héroe
¿Con qué perviertes tu corazón?
Uña y carne, lo olvidaré
¿Por qué malgastas tu corazón?

Fingernail and Flesh

Our weapons no longer cross, no
But we drag a mortal wound
There are caliber 10 dents on your skin
You keep caresses for me with your worst edge

Hunting season open without conditions
Paint a target that serves as a net
Over my chest, you can smile, calmly
Now you can, then you won't
Then you won't be able to, then you won't want to, choose

"They're fingernail and flesh", a voice cursed
How could you cut it out at the root
So many battles, so many tests of love, only love
But you take refuge in the light
Of another better game, of another better game, it doesn't matter

I'm my own hero
What do you pervert your heart with?
Fingernail and flesh, I'll forget it
Why do you waste your heart?

I'm my own hero
What do you pervert your heart with?
Fingernail and flesh, I'll forget it
Why do you waste your heart?

I'm my own hero
What do you pervert your heart with?
Fingernail and flesh, I'll forget it
Why do you waste your heart?

I'm my own hero
What do you pervert your heart with?
Fingernail and flesh, I'll forget it
Why do you waste your heart?