Uña Y Carne - Mikel Erentxun Übersetzung ins Französische

Uña Y Carne

Ya no se cruzan nuestras armas, no
Pero arrastramos una herida mortal
Hay dentelladas del calibre 10 en tu piel
Guardas caricias para mí con tu filo peor

Abierta la veda sin poner condición
Pinta una diana que sirva de red
Sobre mi pecho, puedes sonreír, tranquilamente
Ahora puedes, luego no
Luego no podrás, luego no querrás, elige

"Son uña y carne", maldecía una voz
Cómo pudiste cortar de raíz
Tantas batallas, tantas pruebas de amor, solo amor
Pero tú te refugias a la luz
De otro juego mejor, de otro juego mejor, da igual

Soy mi propio héroe
¿Con qué perviertes tu corazón?
Uña y carne, lo olvidaré
¿Por qué malgastas tu corazón?

Soy mi propio héroe
¿Con qué perviertes tu corazón?
Uña y carne, lo olvidaré
¿Por qué malgastas tu corazón?

Soy mi propio héroe
¿Con qué perviertes tu corazón?
Uña y carne, lo olvidaré
¿Por qué malgastas tu corazón?

Soy mi propio héroe
¿Con qué perviertes tu corazón?
Uña y carne, lo olvidaré
¿Por qué malgastas tu corazón?

Ongle et chair

Nos armes ne se croisent plus, non
Mais nous traînons une blessure mortelle
Il y a des marques de morsures de calibre 10 sur ta peau
Tu gardes des caresses pour moi avec ton pire tranchant

La chasse ouverte sans aucune condition
Peins une cible qui serve de filet
Sur ma poitrine, tu peux sourire, tranquillement
Maintenant tu peux, plus tard non
Plus tard tu ne pourras pas, plus tard tu ne voudras pas, choisis

« On est ongle et chair », maudissait une voix
Comment as-tu pu couper à la racine
Tant de batailles, tant de preuves d’amour, que de l’amour
Mais tu te réfugies à la lumière
D’un autre jeu meilleur, d’un autre jeu meilleur, peu importe

Je suis mon propre héros
Avec quoi tu pervertis ton cœur ?
Ongle et chair, je l’oublierai
Pourquoi tu gaspilles ton cœur ?

Je suis mon propre héros
Avec quoi tu pervertis ton cœur ?
Ongle et chair, je l’oublierai
Pourquoi tu gaspilles ton cœur ?

Je suis mon propre héros
Avec quoi tu pervertis ton cœur ?
Ongle et chair, je l’oublierai
Pourquoi tu gaspilles ton cœur ?

Je suis mon propre héros
Avec quoi tu pervertis ton cœur ?
Ongle et chair, je l’oublierai
Pourquoi tu gaspilles ton cœur ?