Idazlea - Mikel Urdangarin Übersetzung ins Deutsche

Idazlea

Idazlea urari begira
Haize bortitzak etengabe sortzen
Doinu bat olatuetan marrazten

Leitzen du urazal gainean
Behazuna neurtitzak zorrozten
Dantzarien oinotsak aidean, ur gainean

Idazlea, narruzko jantzian
Luma dantzan urari begira
Maitea, oroitzapenetan dirdira

Gabezian, minduta bezela
Diru hotsak beren ausentzian
Kantua, zor zaizu laguna, ordainetan

Der Schriftsteller

Der Schriftsteller blickt aufs Wasser
Heftige Winde erzeugen unaufhörlich
Eine Melodie in die Wellen zeichnend

Er liest auf der Wasseroberfläche
Die Galle schärft die Verse
Die Schritte der Tänzer in der Luft, über dem Wasser

Der Schriftsteller, im Ledergewand
Die Feder tanzend, aufs Wasser blickend
Liebste, ein Schimmern in den Erinnerungen

Im Mangel, wie verletzt
Die Geräusche des Geldes in ihrer Abwesenheit
Das Lied, Freundin, schulde ich dir als Lohn