Children's Album, Op. 39: IV. Le petit cavalier - Mikhail Pletnev Übersetzung ins Französische

Children's Album, Op. 39: IV. Le petit cavalier

Some days I just want to up and call it quits,
I feel like I'm surrounded by a wall of bricks,
Every time I go to get up I just fall in pits,
My life's like one great big ball of shit,
If I could just put it all into all I spit,
Stead of always tryin to swallow it,
Instead of starin at this wall and shit,
While I sit writers block sick of all this shit, can't call it, shit,
All I know is I'm about to hit the wall if I
Have to see another one of mom's alcoholic fits,
This is it, last straw, that's all, that's it,
I ain't dealin with another fuckin politic,
I'm like a skillet, bubblin until it filter's up,
I'm about to kill it, I can feel it buildin up,
Blow this building up, I've concealed enough,
My cup runneth over, I done filled it up,
The pen explodes and busts, ink spills my guts,
You think all I do is stand here and feel my nuts,
Well I'ma show you what, you gon feel my rush,
You don't feel it then it must be too real to touch,
Bill the dutch, I'm about to tear shit up,
Goosebumps, yea, I'ma make your hair sit up,
Yea sit up, I'ma tell you who I be,
I'ma make you hate me, cause you ain't me,
You wait, it ain't too late to finally see,
What you closed minded fucks were too blind to see,
Whoever finds me is gonna get a finder's fee, Out this world,
Ain't no one out they mind as me,
You need peace of mind, here's a piece of mine, all I need's a line,
But sometimes I don't always find the words to rhyme,
To express how I'm really feelin at that time,
Yea sometimes, sometimes, sometimes,
Just sometimes, it's always me, how dark can these hallways be,
The clock strikes midnight, one, two, then half past three,
This half ass rhyme with this half ass piece of paper,
I'm desperate at my desk,
If I could just get the rest of this shit off my chest again,
Stuck in this slump, can't think of nothin,
Fuck I'm stumped, uh, wait, here comes somethin,
Nope, it's not good enough, scribble it out,
New pad, krinkle it up and throw the shit out,
I'm fizzlin out, thought I figured it out,
Ball's in my court but I'm scared to dribble it out,
I'm afraid, but why am I afraid, why am I slave to this trade,
Cyanide, I spit to the grave, real enough to rile you up,
Want me to flip it, I can rip it any style you want,
I'm a switch-hitter, bitch, Jimmy Smith ain't a quitter,
I'ma sit until I get enough in me
To finally hit a fuckin boilin point,
Put some oil in your joints, flip the coin bitch, come get destroyed,
An M.C.'s worst dream, I make em jinxed,
They hate me, see me and shake like a chain-link fence,
By the looks of em you would swear that Jaws was comin,
By the screams of em you would swear I'm sawin someone,
By the way they're runnin you would swear the law was comin,
It's now or never, and tonight it's all or nothin,
Mama, Jimmy keeps leavin on us, he said he'd be back,
He pinky-promised, I don't think he's honest,
I'll be back baby, I just gotta beat this clock,
Fuck this clock, I'ma make them eat this watch,
Don't believe me, watch, I'ma win this race,
And I'ma come back and rub my shit in your face, bitch,
I found my nitch, you gon hear my voice
Till you sick of it, you ain't gonna have a choice,
If I gotta scream til I have half a lung,
If I have half a chance, I'll grab it,
Rabbit run!

Album d'Enfants, Op. 39: IV. Le petit cavalier

Des fois, j'ai juste envie de tout laisser tomber,
J'ai l'impression d'être entouré par un mur de briques,
Chaque fois que j'essaie de me relever, je tombe dans des trous,
Ma vie est une grosse merde,
Si seulement je pouvais tout cracher,
Au lieu de toujours essayer de l'avaler,
Au lieu de fixer ce mur, merde,
Pendant que je suis assis, le syndrome de la page blanche me rend malade de toute cette merde, je ne peux pas l'appeler autrement,
Tout ce que je sais, c'est que je vais finir par péter un câble si
Je dois encore assister à une crise d'alcoolisme de maman,
C'est bon, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase, c'est tout,
Je ne m'occuperai plus jamais de politique,
Je suis comme une poêle, qui bouillonne jusqu'à ce que ça déborde,
Je vais exploser, je le sens monter en moi,
Faire sauter ce bâtiment, j'en ai assez caché,
Mon verre est plein, je l'ai rempli,
Le stylo explose, l'encre déverse mes entrailles,
Tu penses que je ne fais que rester là et me toucher les couilles,
Eh bien, je vais te montrer, tu vas sentir ma rage,
Si tu ne la sens pas, c'est que c'est trop réel pour être touché,
Passe-moi le pognon, je vais tout casser,
La chair de poule, ouais, je vais te faire dresser les cheveux sur la tête,
Ouais, redresse-toi, je vais te dire qui je suis,
Je vais te faire me détester, parce que tu n'es pas moi,
Attends, il n'est pas trop tard pour enfin voir,
Ce que vous, bande d'étroits d'esprit, étiez trop aveugles pour voir,
Que celui qui me trouve touchera une récompense, hors de ce monde,
Il n'y a personne de plus fou que moi,
Tu as besoin de paix intérieure, tiens, prends un morceau de la mienne, tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une ligne,
Mais parfois, je ne trouve pas toujours les mots pour rimer,
Pour exprimer ce que je ressens vraiment à ce moment-là,
Ouais parfois, parfois, parfois,
Juste parfois, c'est toujours moi, à quel point ces couloirs peuvent-ils être sombres,
L'horloge sonne minuit, une heure, deux heures, puis trois heures et demie,
Cette rime à moitié finie avec ce morceau de papier à moitié déchiré,
Je suis désespéré à mon bureau,
Si seulement je pouvais vider mon sac,
Coincé dans cette impasse, je n'arrive à rien penser,
Merde, je suis bloqué, euh, attends, j'ai une idée,
Non, ce n'est pas assez bon, je barbouille tout,
Un nouveau bloc-notes, je le froisse et je le jette,
Je m'éteins, je pensais avoir trouvé,
La balle est dans mon camp mais j'ai peur de la dribbler,
J'ai peur, mais pourquoi j'ai peur, pourquoi suis-je esclave de ce métier,
Cyanure, je crache sur la tombe, assez réel pour t'énerver,
Tu veux que je change de style, je peux rapper comme tu veux,
Je suis un switch-hitter, salope, Jimmy Smith n'abandonne jamais,
Je vais rester assis jusqu'à ce que j'aie assez de force en moi
Pour enfin atteindre le point d'ébullition,
Mets de l'huile dans tes joints, lance la pièce salope, viens te faire détruire,
Le pire cauchemar d'un MC, je les maudis,
Ils me détestent, me voient et tremblent comme une clôture en mailles de chaîne,
À les voir, on jurerait que les Dents de la mer arrivent,
À leurs cris, on jurerait que je suis en train de scier quelqu'un,
À la façon dont ils courent, on jurerait que la police arrive,
C'est maintenant ou jamais, et ce soir c'est tout ou rien,
Maman, Jimmy nous laisse encore tomber, il a dit qu'il reviendrait,
Il me l'a promis, je ne pense pas qu'il soit honnête,
Je reviens bébé, je dois juste battre ce chronomètre,
Merde, cette horloge, je vais leur faire bouffer cette montre,
Tu ne me crois pas, regarde, je vais gagner cette course,
Et je vais revenir et te cracher mon venin au visage, salope,
J'ai trouvé ma voie, tu vas entendre ma voix
Jusqu'à ce que tu en aies marre, tu n'auras pas le choix,
Si je dois crier jusqu'à ce qu'il ne me reste qu'un demi-poumon,
Si j'ai une demi-chance, je la saisirai,
Cours, lapin, cours !