Children's Album, Op. 39: IV. Le petit cavalier - Mikhail Pletnev Übersetzung ins Russische

Children's Album, Op. 39: IV. Le petit cavalier

Some days I just want to up and call it quits,
I feel like I'm surrounded by a wall of bricks,
Every time I go to get up I just fall in pits,
My life's like one great big ball of shit,
If I could just put it all into all I spit,
Stead of always tryin to swallow it,
Instead of starin at this wall and shit,
While I sit writers block sick of all this shit, can't call it, shit,
All I know is I'm about to hit the wall if I
Have to see another one of mom's alcoholic fits,
This is it, last straw, that's all, that's it,
I ain't dealin with another fuckin politic,
I'm like a skillet, bubblin until it filter's up,
I'm about to kill it, I can feel it buildin up,
Blow this building up, I've concealed enough,
My cup runneth over, I done filled it up,
The pen explodes and busts, ink spills my guts,
You think all I do is stand here and feel my nuts,
Well I'ma show you what, you gon feel my rush,
You don't feel it then it must be too real to touch,
Bill the dutch, I'm about to tear shit up,
Goosebumps, yea, I'ma make your hair sit up,
Yea sit up, I'ma tell you who I be,
I'ma make you hate me, cause you ain't me,
You wait, it ain't too late to finally see,
What you closed minded fucks were too blind to see,
Whoever finds me is gonna get a finder's fee, Out this world,
Ain't no one out they mind as me,
You need peace of mind, here's a piece of mine, all I need's a line,
But sometimes I don't always find the words to rhyme,
To express how I'm really feelin at that time,
Yea sometimes, sometimes, sometimes,
Just sometimes, it's always me, how dark can these hallways be,
The clock strikes midnight, one, two, then half past three,
This half ass rhyme with this half ass piece of paper,
I'm desperate at my desk,
If I could just get the rest of this shit off my chest again,
Stuck in this slump, can't think of nothin,
Fuck I'm stumped, uh, wait, here comes somethin,
Nope, it's not good enough, scribble it out,
New pad, krinkle it up and throw the shit out,
I'm fizzlin out, thought I figured it out,
Ball's in my court but I'm scared to dribble it out,
I'm afraid, but why am I afraid, why am I slave to this trade,
Cyanide, I spit to the grave, real enough to rile you up,
Want me to flip it, I can rip it any style you want,
I'm a switch-hitter, bitch, Jimmy Smith ain't a quitter,
I'ma sit until I get enough in me
To finally hit a fuckin boilin point,
Put some oil in your joints, flip the coin bitch, come get destroyed,
An M.C.'s worst dream, I make em jinxed,
They hate me, see me and shake like a chain-link fence,
By the looks of em you would swear that Jaws was comin,
By the screams of em you would swear I'm sawin someone,
By the way they're runnin you would swear the law was comin,
It's now or never, and tonight it's all or nothin,
Mama, Jimmy keeps leavin on us, he said he'd be back,
He pinky-promised, I don't think he's honest,
I'll be back baby, I just gotta beat this clock,
Fuck this clock, I'ma make them eat this watch,
Don't believe me, watch, I'ma win this race,
And I'ma come back and rub my shit in your face, bitch,
I found my nitch, you gon hear my voice
Till you sick of it, you ain't gonna have a choice,
If I gotta scream til I have half a lung,
If I have half a chance, I'll grab it,
Rabbit run!

Детский альбом, соч. 39: IV. Маленький наездник

Бывают дни, когда хочется все бросить к чертям,
Чувствую себя зажатым в тиски, как будто стена кирпичная,
Каждый раз, когда пытаюсь подняться, проваливаюсь, как в яму,
Моя жизнь - один большой кусок дерьма,
Если бы можно было выплюнуть все это,
Вместо того, чтобы постоянно глотать,
Вместо того, чтобы пялиться на эту стену,
Пока сижу с творческим кризисом, тошно от всего этого дерьма, не могу назвать это, дерьмо,
Все, что я знаю, это то, что я скоро сорвусь, если
Увижу еще одну пьяную выходку мамы,
Это оно, последняя капля, вот и все, это предел,
Я не собираюсь больше терпеть эту гребаную политику,
Я как сковородка, киплю, пока не выкиплю,
Я близок к тому, чтобы взорваться, я чувствую, как это нарастает,
Взорвать это здание, я и так слишком долго скрывал,
Моя чаша терпения переполнена,
Ручка взрывается, чернила вытекают из моих кишок,
Думаешь, все, что я делаю, это стою здесь и чешу свое хозяйство?
Ну, я покажу тебе, что ты почувствуешь мой напор,
Если ты не чувствуешь этого, значит, это слишком реально, чтобы к нему прикасаться,
Плати по счетам, я собираюсь разорвать все к чертям,
Мурашки по коже, да, я заставлю твои волосы встать дыбом,
Да, встать дыбом, я скажу тебе, кто я,
Я заставлю тебя ненавидеть меня, потому что ты не я,
Подожди, еще не поздно, чтобы наконец увидеть,
То, что вы, узколобые ублюдки, были слишком слепы, чтобы увидеть,
Кто найдет меня, тот получит вознаграждение, Из этого мира,
Нет никого, кто был бы в своем уме, как я,
Тебе нужен мир в душе, вот тебе кусочек моего, все, что мне нужно, это строчка,
Но иногда я не всегда нахожу рифмы,
Чтобы выразить то, что я чувствую на самом деле,
Да, иногда, иногда, иногда,
Просто иногда, это всегда я, насколько темными могут быть эти коридоры,
Часы бьют полночь, один, два, потом полчетвертого,
Эта жалкая рифма с этим жалким клочком бумаги,
Я в отчаянии за своим столом,
Если бы я мог снова снять этот груз с души,
Застрял в этом болоте, не могу ничего придумать,
Черт, я в тупике, а, подожди, вот что-то идет,
Нет, это недостаточно хорошо, вычеркни это,
Новый блокнот, скомкай его и выброси эту хрень,
Я выдыхаюсь, думал, что понял,
Мяч на моей стороне, но я боюсь его вести,
Я боюсь, но почему я боюсь, почему я раб этого ремесла,
Цианид, я плюю в могилу, достаточно реально, чтобы взбесить тебя,
Хочешь, я переверну это, я могу разорвать это в любом стиле, каком захочешь,
Я переключатель, сука, Джимми Смит не сдается,
Я буду сидеть, пока у меня не будет достаточно сил,
Чтобы, наконец, достичь гребаной точки кипения,
Добавь масла в огонь, брось монетку, сука, иди сюда, тебя уничтожат,
Худший кошмар МС, я сделаю их несчастными,
Они ненавидят меня, видят меня и трясутся, как забор из сетки-рабицы,
По их виду можно подумать, что идет Челюсти,
По их крикам можно подумать, что я кого-то пилю,
По тому, как они бегут, можно подумать, что идет закон,
Сейчас или никогда, и сегодня вечером - все или ничего,
Мама, Джимми снова ушел от нас, он сказал, что вернется,
Он пообещал мизинцем, я не думаю, что он честен,
Я вернусь, детка, мне просто нужно победить эти часы,
К черту эти часы, я заставлю их съесть эти часы,
Не веришь мне, смотри, я выиграю эту гонку,
И я вернусь и разотру свое дерьмо тебе по лицу, сука,
Я нашел свою нишу, ты будешь слышать мой голос,
Пока тебе не надоест, у тебя не будет выбора,
Если мне придется кричать, пока у меня не останется пол-легкого,
Если у меня будет хоть малейший шанс, я воспользуюсь им,
Беги, кролик, беги!