SAYONARAの行方 - Miki Imai Übersetzung ins Englische

SAYONARAの行方

サヨナラと言って
手のひらに渡された
同じ夢を見ていた日の
やさしい小石をひとつ
にぎりしめたまま
いつまでも見送った
強い風が寒い胸を 吹き抜ける街角
人ごみにまぎれたあと 手を振った
幻につまづいたら ダメよ
なつかしいしぐさで
振り返らないでネ
にじんでく思い出に
まぶたを閉じた
私達は海へ 向かう河のように
いつかしら会うのネ 誓えるわ
降りそそいでいた
春の陽差しの道で
はじめて見た微笑みさえ
時間がたたんでゆくわ
何気ないように 肩を寄せあう舗道
通りすぎる恋人より
幸せだった日ね
なくせない夢を 叶えてゆくたび
少年を脱ぎすててく背中
きっと追いつくから
振り返らないでネ
戻らないサヨナラを 心に秘めて
私達は海へ 向かう河のように
いつかしら会うのネ 誓えるわ
なつかしいしぐさで
振り返らないでネ
にじんでく思い出に
まぶたを閉じた
私達は海へ 向かう河のように
いつかしら会うのネ 誓えるわ

The Whereabouts of SAYONARA

Saying sayonara
My hands stretched out to receive
A gentle stone, a token of those days
When we dreamt the same dream
My hand gripping it tight
Standing there and watching you go
A strong wind blows through the cold street corner of my heart
After I disappeared into the crowd, I waved
Don't let your heart trip on the illusion
With familiar gestures
Don't look back
Closing my eyes to the fading memories
I closed my eyelids
Like rivers that lead to the sea, we are destined
To meet again someday I can promise you
The sun's rays poured down
On the path of spring sunshine
The smile I saw for the first time before your eyes
Time will fold it away
The nonchalance of walking close by
Happier than those couples passing by
Those days we shared
As each unattainable dream comes true
Your back, shedding boyish traits
I will catch up, so
Don't look back
Keeping the farewell that won't return within my heart
Like rivers that lead to the sea, we are destined
To meet again someday I can promise you
With familiar gestures
Don't look back
Closing my eyes to the fading memories
I closed my eyelids
Like rivers that lead to the sea, we are destined
To meet again someday I can promise you