汐風 - Miki Imai Übersetzung ins Französische

汐風

汐風の吹く街の
たったひとつの駅
待ち合わせて
ずっと前に ここで他の誰かと
歩く君を 見かけたその時から
夏の恋は このままで終るかもしれなくて
ダイヤル回したよ 眠れない夜に
夕暮れが少しずつ
速くなっていくのが
わかるくらい
最後の休みを 君と過ごしたくても
言い出す言葉を 見つけ出せないうちに
夏の恋は このままで終るかもしれなくて
知らぬ間に君はもう まぶしくなってる
夏の恋が このままで終るのがせつなくて
思わず抱き寄せた こわれそうなほど

Brise de marée

Dans la ville où souffle la brise marine,
À la seule gare
Où nous nous sommes donné rendez-vous,
Il y a longtemps, ici, avec quelqu'un d'autre,
Dès que j'ai vu que tu marchais,
L'amour d'été pourrait se terminer comme ça,
J'ai composé ton numéro, dans une nuit où je ne pouvais pas dormir,
Le crépuscule devient progressivement
De plus en plus rapide, je le sens
Je le sais
Même si je voulais passer mes dernières vacances avec toi,
Avant que je ne trouve les mots à dire,
L'amour d'été pourrait se terminer comme ça,
Sans le savoir, tu es déjà devenu si brillant pour moi,
L'idée que l'amour d'été pourrait se terminer comme ça me rend triste,
Je t'ai serré dans mes bras, au point de me sentir fragile.