Grkinja - Miki Jevremovic Übersetzung ins Deutsche

Grkinja

Sam sam u tudjem gradu
Sa casom vina ko s drugom
Buzuki s pesmom starom
A ja sa svojom tugom

Sirtaki je igrala jedna lepa Grkinja
Krisom mi se smesila
A tuga je nestala
Sve sto sam joj reci hteo
Buzuki je rek'o njoj
A usne su saputale sagapo, sagapo

Ponoc je u Solunu
Osecam dah proleca
Nocas se srcu mome
Smesila opet sreca

Sirtaki je igrala, jedna lepa Grkinja
Krisom mi se smesila
A tuga je nestala

Sirtaki je igrala jedna lepa Grkinja
Krisom mi se smesila
A tuga je nestala
Sve sto sam joj reci hteo
Buzuki je rek'o njoj
A usne su saputale sagapo, sagapo

Sve sto sam joj reci hteo
Buzuki je rek'o njoj
A usne su saputale sagapo, sagapo
Sagapo, sagapo

Griechin

Ich bin allein in einer fremden Stadt
Mit einem Glas Wein wie mit einem Freund
Die Bouzouki mit einem alten Lied
Und ich mit meiner Trauer

Sirtaki tanzte eine schöne Griechin
Heimlich lächelte sie mich an
Und die Trauer verschwand
Alles, was ich ihr sagen wollte
Hat die Bouzouki ihr gesagt
Und die Lippen flüsterten: Sagapo, Sagapo

Es ist Mitternacht in Saloniki
Ich fühle den Hauch des Frühlings
Heute Nacht lächelte meinem Herzen
Das Glück wieder zu

Sirtaki tanzte, eine schöne Griechin
Heimlich lächelte sie mich an
Und die Trauer verschwand

Sirtaki tanzte eine schöne Griechin
Heimlich lächelte sie mich an
Und die Trauer verschwand
Alles, was ich ihr sagen wollte
Hat die Bouzouki ihr gesagt
Und die Lippen flüsterten: Sagapo, Sagapo

Alles, was ich ihr sagen wollte
Hat die Bouzouki ihr gesagt
Und die Lippen flüsterten: Sagapo, Sagapo
Sagapo, Sagapo