Lihnida - Miki Jevremovic Übersetzung ins Französische

Lihnida

Lihnida sama veslala
Po Ohridskome jezeru
Kraj nje su mreže bacali ribari
Ribari, stari drugari.

Ribari (ribari), stari drugari (drugari)
Tiho i krotko veslajte
Ne pravite mi valove, valove
Ruke su moje umorne.

Lihnida sama veslaše
Po Ohridskome jezeru
I setnu pesmu pevaše
Biljana platno beleše.

Lihnida sama veslaše
Po Ohridskome jezeru
I setnu pesmu pevaše
Biljana platno beleše.

Lihnido, mome ubavo
Ukrotićemo valove
Samo da tebe gledamo, gledamo
I budni da te sanjamo.

Ne želim (ne želim), da me gledate (gledate)
I ne želim da me sanjate
Ja hoću samo jezero mirnije
Dušu da svoju umijem.

Lihnida sama veslaše
Po Ohridskome jezeru
I setnu pesmu pevaše
Biljana platno beleše.

Lihnida sama veslaše
Po Ohridskome jezeru
I setnu pesmu pevaše
Biljana platno beleše.

Lihnida

Lihnida seule pagayait
Sur le lac d'Ohrid
Près d'elle, les pêcheurs jetaient leurs filets
Les pêcheurs, mes vieux amis.

Les pêcheurs (pêcheurs), mes vieux amis (amis)
Calmement et doucement, rame
Ne faites pas de vagues, des vagues
Mes mains sont fatiguées.

Lihnida seule pagayait
Sur le lac d'Ohrid
Et chantait une chanson mélancolique
Biljana blanchit le linge.

Lihnida seule pagayait
Sur le lac d'Ohrid
Et chantait une chanson mélancolique
Biljana blanchit le linge.

Lihnido, ma belle
Nous calmerons les vagues
Juste pour te regarder, te regarder
Et pour te rêver éveillé.

Je ne veux pas (je ne veux pas), que vous me regardiez (regardiez)
Et je ne veux pas que vous me rêviez
Je veux juste un lac plus calme
Pour laver mon âme.

Lihnida seule pagayait
Sur le lac d'Ohrid
Et chantait une chanson mélancolique
Biljana blanchit le linge.

Lihnida seule pagayait
Sur le lac d'Ohrid
Et chantait une chanson mélancolique
Biljana blanchit le linge.