Novum Carmen - Miki Martz Übersetzung ins Französische

Novum Carmen

Mentira, verdad
Buscándome un lugar
Quiero ser tal cual
Vivir en mi ciudad

No me sienta mal
Miro pa' atrás, fue muy crazy
To' lo que llovió

Y pienso que cualquier
Tiempo pasado fue mejor
Baby don't go
Quédate en mi habitación yeh

Nunca más débil
Y renacer como el ave fénix
En la final de un partido de tenis
¿Dónde tú estás?
Te has quedado en semis

Una guerra sin cuartel
Es lo que pisan mis pies
Yeh
Sí
Yeh
Sí

Además
Debo de confesar que le tengo miedo
A tener sueños y tú no estés en ellos
Y sin más despertar y olvidarme del pecho
Que aprisiona a este corazón

Para serte sincero, ya no te echo de menos
Jugué con el mal pero siempre fui bueno
Me quedo atrás aún estando el primero y luego
Miro en el cielo, son

Muchos cuervos, tienen hambre
De mi carne, de mi cuerpo
Pero sólo tengo hueso
Y mi piel se la llevó tu beso

¿Cómo he de respirar
Si me falta el aire?
No sé ni caminar y
Quieres que baile
No soy más que otro igual
Un puto don nadie

Nunca más débil
Y renacer como el ave fénix
En la final de un partido de tenis
¿Dónde tú estás?
Te has quedado en semis

Una guerra sin cuartel
Es lo que pisan mis pies
Yeh
Sí
Yeh
Sí

Nouvelle Chanson

Mensonge, vérité
Je me cherche une place
Je veux être telle que je suis
Vivre dans ma ville

Je ne me sens pas mal
Je regarde en arrière, c'était fou
Tout ce qui est tombé

Et je pense que n'importe quel
Temps passé était meilleur
Bébé ne pars pas
Reste dans ma chambre, ouais

Plus jamais faible
Et renaître comme l'oiseau phénix
En finale d'un match de tennis
Où es-tu ?
Tu es resté en demi-finale

Une guerre sans merci
C'est ce que mes pieds foulent
Ouais
Oui
Ouais
Oui

En plus
Je dois avouer que j'ai peur
D'avoir des rêves et que tu n'y sois pas
Et sans plus me réveiller et oublier ma poitrine
Qui emprisonne ce cœur

Pour être honnête, tu ne me manques plus
J'ai joué avec le mal mais j'ai toujours été bonne
Je reste derrière même en étant la première et puis
Je regarde le ciel, ce sont

Beaucoup de corbeaux, ils ont faim
De ma chair, de mon corps
Mais je n'ai que des os
Et ma peau a été emportée par ton baiser

Comment respirer
S'il me manque l'air ?
Je ne sais même pas marcher et
Tu veux que je danse
Je ne suis rien de plus qu'un autre pareil
Un putain de moins que rien

Plus jamais faible
Et renaître comme l'oiseau phénix
En finale d'un match de tennis
Où es-tu ?
Tu es resté en demi-finale

Une guerre sans merci
C'est ce que mes pieds foulent
Ouais
Oui
Ouais
Oui