Howa Howa Shuwa Shuwa - Uchuu Neko no Shitazawari - - Miki Matsubara Übersetzung ins Französische

Howa Howa Shuwa Shuwa - Uchuu Neko no Shitazawari -

サヨナラの後シーツにくるまって
泣きながら 眠った
あなたがいない 脱けがらの心
魂だけが 散歩に出かけた
愛の答え 捜しに

どうすりゃいいの ミステリアス
雲は無視して 流れてゆく
しゃくれた月は 笑うだけ
｢泣いて忘れろ｣ 雨がいう

星のかけら 腰かけて 一人ポッチ考えた
はるか遠く 碧い地球 回ってる

こんな広い 宇宙では
地球も私も ちっぽけだ

大失恋も点になる
悩んでみたって はじまらない
明日天気で目覚めたら
昨日と違う私になぁ～れ！

今からだって 遅くない
星はニッコリ ウィンクし
すました風が うなずいた
｢夢を捨てるな｣ 霧が言う

雲の切れ間 想い出を ソッと投げれば 流れ星
はるか遠く 碧い地球 回ってる

こんな大きな 宇宙では
深刻ぶっても はじまらない

ゲーテもニーチェも 無名人
泣いた後には 福がくる
明日天気で目覚めたら
昨日と違う私になぁ～れ！

Howa Howa Shuwa Shuwa - Uchuu Neko no Shitazawari -

Après nos adieux, enveloppée dans les draps,
Je me suis endormie en pleurant.
Mon cœur, une coquille vide sans toi,
Mon âme seule est partie se promener,
À la recherche d'une réponse à l'amour.

Que dois-je faire ? Mystérieux.
Les nuages passent sans s'arrêter.
La lune bossue se contente de rire.
"Pleure et oublie", dit la pluie.

Assise sur un éclat d'étoile, toute seule, j'ai réfléchi.
Loin, très loin, la Terre bleue tourne.

Dans cet immense univers,
La Terre et moi sommes minuscules.

Mon chagrin d'amour devient un point infime.
À quoi bon se tourmenter ? Ça ne sert à rien.
Si je me réveille demain sous un ciel clair,
Puissé-je être différente de celle d'hier !

Il n'est pas trop tard, même maintenant.
Les étoiles me font un clin d'œil.
Le vent, imperturbable, acquiesce.
"N'abandonne pas tes rêves", dit le brouillard.

Si je jette doucement mes souvenirs dans une trouée de nuages, ils deviennent des étoiles filantes.
Loin, très loin, la Terre bleue tourne.

Dans ce vaste univers,
Se prendre trop au sérieux ne mène à rien.

Goethe, Nietzsche, des inconnus.
Après les larmes vient le bonheur.
Si je me réveille demain sous un ciel clair,
Puissé-je être différente de celle d'hier !