The Letter - Miki Ratsula Übersetzung ins Französische

The Letter

We got the letter in the mail last weekend
I guess now it's official that you're leaving
I've never been so proud of you, I mean it
But it's tearing me apart...

How can a simple piece of paper
Make me lose my upstairs neighbor?
I know that it will never be same
Once you get into that car

It's like a movie where somebody has to go
You watch 'em pull out of the driveway through the window
And you don't know...
The next time they're coming home

If you need me little Brother
When you leave after the summer
Don't forget I'm never too far

Hope you find what's out there for you
When you're leaving California
The world is not as kind as you are
As kind as you are

Walking by you everyday in the kitchen
Saturday morning television
Just another memory I'll be missing
Like games of hide and seek

I hope the future happens soon
I can come and visit you
When I show up at your door
We can make a couple more and
before you know
We'll have families of our own

If you need me little Brother
When you leave after the summer
Don't forget I'm never too far

Hope you find what's out there for you
When you're leaving California
The world is not as kind as you are
As kind as you are

It's like a movie where somebody has to go
You watch em pull out of the driveway through the window
And you just know... it's time to let 'em go

Don't you worry little Brother
We'll always have each other
Remember that I'm never too far

I hope you find what's out there for you
Once you're out of California
The world is not as kind as you are
As kind you are

La Lettre

On a reçu la lettre par la poste le week-end dernier
Je suppose que c'est officiel maintenant, tu pars
Je n'ai jamais été aussi fier de toi, je suis sérieux
Mais ça me brise le cœur...

Comment un simple morceau de papier
Peut-il me faire perdre mon voisin d'à côté ?
Je sais que rien ne sera plus jamais pareil
Une fois que tu seras dans cette voiture

C'est comme un film où quelqu'un doit partir
Tu les regardes quitter l'allée par la fenêtre
Et tu ne sais pas...
Quand ils reviendront

Si tu as besoin de moi, petit frère
Quand tu partiras après l'été
N'oublie pas que je ne suis jamais trop loin

J'espère que tu trouveras ce qui t'attend
Quand tu quitteras la Californie
Le monde n'est pas aussi gentil que toi
Aussi gentil que toi

Te croiser tous les jours dans la cuisine
Les dessins animés du samedi matin
Juste un autre souvenir dont je vais manquer
Comme les jeux de cache-cache

J'espère que l'avenir arrivera bientôt
Pour que je puisse venir te rendre visite
Quand je sonnerai à ta porte
On pourra en créer d'autres et
avant que tu ne saches
Nous aurons nos propres familles

Si tu as besoin de moi, petit frère
Quand tu partiras après l'été
N'oublie pas que je ne suis jamais trop loin

J'espère que tu trouveras ce qui t'attend
Quand tu quitteras la Californie
Le monde n'est pas aussi gentil que toi
Aussi gentil que toi

C'est comme un film où quelqu'un doit partir
Tu les regardes quitter l'allée par la fenêtre
Et tu sais... il est temps de les laisser partir

Ne t'inquiète pas, petit frère
Nous nous aurons toujours l'un l'autre
Souviens-toi que je ne suis jamais trop loin

J'espère que tu trouveras ce qui t'attend
Une fois que tu auras quitté la Californie
Le monde n'est pas aussi gentil que toi
Aussi gentil que toi