Se Potisa Podostamo - I Watered You With Roses - Mikis Theodorakis & Melina Mercouri Übersetzung ins Französische

Se Potisa Podostamo - I Watered You With Roses

Στον άλλο κόσμο που θα πας
κοίτα μη γίνεις σύννεφο
κοίτα μη γίνεις σύννεφο
κι άστρο πικρό της χαραυγής
και σε γνωρίσει η μάνα σου
που καρτερεί στην πόρτα

Σε πότισα ροδόσταμο
με πότισες φαρμάκι
της παγωνιάς αητόπουλο
της ερημιάς γεράκι

Πάρε μια βέργα λυγαριά
μια ρίζα δεντρολίβανο
μια ρίζα δεντρολίβανο
και γίνε φεγγαροδροσιά
να πέσεις τα μεσάνυχτα
στη διψασμένη αυλή σου

- Ρεφραίν

Se Potisa Podostamo - Je t'ai arrosé de roses

Dans l'autre monde où tu iras,
garde-toi de devenir un nuage,
garde-toi de devenir un nuage,
ni une étoile amère de l'aube.
Et que ta mère te reconnaisse,
elle qui t'attend à la porte.

Je t'ai arrosé de roses,
tu m'as arrosé de poison.
Aiglon du froid glacial,
faucon du désert aride.

Prends une branche de saule,
une racine de romarin,
une racine de romarin,
et deviens rosée de lune,
pour tomber à minuit
dans ta cour assoiffée.

- Refrain