Menexedenia Ta Vouna - Mikis Theodorakis , Margarita Zorbala Übersetzung ins Englische

Menexedenia Ta Vouna

Μενεξεδένια ήταν τα βουνά
μενεξεδένια τα φιλιά
μενεξεδένια ήταν τα μάτια σου
καταμάμαυρη είναι η μοναξιά

το τρένο αντό που σε ξερίζωσε
μου σκίσει πάντα την καρδιά
το σφύριγμά του είναι για μέ λυγνός
το πέρασμά του είναι καηνός

ήμουν για σένα
ο διαβάτης που περνά
ήσουν για μένα
το νέρο και η φωτιά

σε κράτησα μέσα στα χέρια μου
σα νά 'σουνα μικρό πουλί
με την αυγή γλυκοκελάηδησες
το δειλινό είχες χαθεί

κι εγώ στα δάση τώρα τριγυρνώ
μετρώ τα κίτρινα κλαδιά
μετρώ τα φύλλα που ξεράθηκαν
την άμετρη μετρώ ερημιά

ήμουν για σένα
ο διαβάτης που περνά
ήσουν για μένα
το νερό και η φωτιά
ήσουν για μένα
το νερό και η φωτιά

Menexedenia Ta Vouna

Violet were the mountains
violet the kisses
violet were your eyes
jet black is the solitude

the train that uprooted you
always tears into my heart
its whistle is a dirge for me
its passing is a woe

I was for you,
the passerby who passes
You were for me,
the water and the fire

I held you in my arms
as if you were a little bird
at dawn you sang sweetly
at dusk you had vanished

And now I wander in the forests
counting the yellow branches
counting the leaves that have withered
I count the immeasurable wilderness

I was for you,
the passerby who passes
You were for me,
the water and the fire
You were for me,
the water and the fire