Menexedenia Ta Vouna - Mikis Theodorakis , Margarita Zorbala Übersetzung ins Französische

Menexedenia Ta Vouna

Μενεξεδένια ήταν τα βουνά
μενεξεδένια τα φιλιά
μενεξεδένια ήταν τα μάτια σου
καταμάμαυρη είναι η μοναξιά

το τρένο αντό που σε ξερίζωσε
μου σκίσει πάντα την καρδιά
το σφύριγμά του είναι για μέ λυγνός
το πέρασμά του είναι καηνός

ήμουν για σένα
ο διαβάτης που περνά
ήσουν για μένα
το νέρο και η φωτιά

σε κράτησα μέσα στα χέρια μου
σα νά 'σουνα μικρό πουλί
με την αυγή γλυκοκελάηδησες
το δειλινό είχες χαθεί

κι εγώ στα δάση τώρα τριγυρνώ
μετρώ τα κίτρινα κλαδιά
μετρώ τα φύλλα που ξεράθηκαν
την άμετρη μετρώ ερημιά

ήμουν για σένα
ο διαβάτης που περνά
ήσουν για μένα
το νερό και η φωτιά
ήσουν για μένα
το νερό και η φωτιά

Menexedenia Ta Vouna

Les montagnes étaient violettes
les baisers étaient violettes
tes yeux étaient violettes
la solitude est noire comme la nuit

le train qui t'a arraché à moi
déchire toujours mon cœur
son sifflet est un cri pour moi
son passage est une damnation

j'étais pour toi
le voyageur qui passe
tu étais pour moi
l'eau et le feu

je t'ai tenue dans mes mains
comme si tu étais un petit oiseau
tu as chanté doucement à l'aube
tu avais disparu au crépuscule

et maintenant je me promène dans les forêts
je compte les branches jaunes
je compte les feuilles qui ont séché
je compte l'immensité de la solitude

j'étais pour toi
le voyageur qui passe
tu étais pour moi
l'eau et le feu
tu étais pour moi
l'eau et le feu