Min Klais - Mikis Theodorakis , Margarita Zorbala Übersetzung ins Englische

Min Klais

Μη μου μιλάς για τα πουλιά
μη μου μιλάς για τ' άστρα
ψεύτικα ήταν τα φιλιά
το όνειρα κομμάτια
ψεύτικα ήταν τα φιλιά
το όνειρα κομμάτια

Μην κλαις, μην κλαις
τα μάτια που κλαιν
ποτέ, ποτέ την αλήθεια δε λεν

Πάλι μια μέρα θα με βρεις
το χέρι σου θ' απλώσεις
πάλι στα δίχτυα σου θα μπω
κι εσύ θα με ματώσεις
πάλι στα δίχτυα σου θα μπω
κι εσύ θα με ματώσεις

Μην κλαις, μην κλαις
τα μάτια που κλαιν
ποτέ, ποτέ την αλήθεια δε λεν
ποτέ, ποτέ την αλήθεια δε λεν

Don't Cry

Don't tell me about the birds
don't speak about the stars
the kisses were false
the dreams were shattered
the kisses were false
the dreams were shattered

Don't cry, don't cry
eyes that weep
never, never tell the truth

One day you'll find me again
you will reach out your hand
once again, I'll fall into your web
and you will make me bleed
once again, I'll fall into your web
and you will make me bleed

Don't cry, don't cry
eyes that weep
never, never tell the truth
never, never tell the truth