Nychta Mesa Sta Matia Sou - Mikis Theodorakis , Margarita Zorbala Übersetzung ins Französische

Nychta Mesa Sta Matia Sou

Ξάφνου μέσα στο σκοτάδι άναψε ένα φως
χερουβείμ, σεραφείμ σ' έφεραν στη Γη
το φεγγάρι αρμενίζει στων ματιών σου την πηγή

νύχτα μέσα στα μάτια σου
νύχτα και στην καρδιά σου
ο έρωτας κοιμήθηκε μέσα στην αγκαλιά σου

καταπράσινα τα φύλλα τώρα σε φιλούν
χερουβείμ, σεραφείμ γλυκοτραγουδούν
είσαι ο πόνος ο μεγάλος, τύραννός μου και καημός

νύχτα μέσα στα μάτια σου
νύχτα και στην καρδιά σου
ο έρωτας κοιμήθηκε μέσα στην αγκιλιά σου

Nychta Mesa Sta Matia Sou

Soudainement, dans l'obscurité, une lumière s'est allumée
Chérubins, séraphins, ils t'ont amenée sur Terre
La lune navigue dans la source de tes yeux

Nuit dans tes yeux
Nuit dans ton cœur
L'amour s'est endormi dans tes bras

Les feuilles vertes te caressent maintenant
Chérubins, séraphins, ils chantent doucement
Tu es la grande douleur, mon tyran et mon chagrin

Nuit dans tes yeux
Nuit dans ton cœur
L'amour s'est endormi dans tes bras