Tora Pou Pethainoun Ta Louloudia - Mikis Theodorakis , Margarita Zorbala Übersetzung ins Französische

Tora Pou Pethainoun Ta Louloudia

Τώρα που πεθαίνουν τα λουλούδια
τώρα που σωπαίνουν τα πουλιά
μου 'μείναν στα χείλη τα τραγούδια
ξεχασμένη αγάπη μου παλιά

Χώρισαν οι δρόμοι μας μιαν ώρα
φορτωμένοι σύγνεφα βαριά
μες στους παγωμένους δρόμους τώρα
βάσανο η ζωή μας και καπινιά
μες στους παγωμένους δρόμους τώρα
βάσανο η ζωή μας και καπνιά

Τώρα περιμένουμε το θάμα
πίσω από το τζάμι το θολό
η κάμαρή μας μοιάζει μ' ένα κλάμα
φττεμένο μέσα μας πνιχτό

Οι δρόμοι μας χωρίσανε για πάντα
μι με περιμένεις στη γωνιά
η άνοιξη μονάχα για τους άλλους
βάσανο η ζωή μας και καπνιά
η άνοιξη μονάχα για τος άλλους
βάσανο η ζωή μας και καπνιά

Maintenant que les fleurs meurent

Maintenant que les fleurs meurent
maintenant que les oiseaux se taisent
il me reste sur les lèvres des chansons
un amour oublié, mon amour d'antan

Nos chemins se sont séparés il y a une heure
chargés de nuages lourds
dans les rues glaciales maintenant
notre vie est un supplice et une fumée
dans les rues glaciales maintenant
notre vie est un supplice et une fumée

Maintenant nous attendons le miracle
derrière la vitre floue
notre chambre ressemble à un cri
étouffé en nous, oppressant

Nos chemins se sont séparés pour toujours
tu me attends au coin de la rue
le printemps est seulement pour les autres
notre vie est un supplice et une fumée
le printemps est seulement pour les autres
notre vie est un supplice et une fumée