Sogno Di Liberta - Milva , Mikis Theodorakis Übersetzung ins Russische

Sogno Di Liberta

Quando hai deciso di lasciare
Tutto il passato dietro di te
Per via sfilavano le bandiere
E tu hai visto la libertà

Per via sfogavi il tuo rancore
Ma tua non era la libertà

Quando hai deciso di tornare
A preoccuparti anche di te
Con lei credevi di ritrovare
Il tuo respiro di libertà

Con lei svegliavi un poco il cuore
Però non era la libertà

Ora che il tempo ti ha rubato
E le bandiere e anche lei
Non c'è che il suono ormai sbiadito
Di quel tuo grido di libertà

Non c'è che il volto, ormai sfuocato
Di lei, un sogno di libertà

Мечта о свободе

Когда ты решил оставить
Всё прошлое позади,
По улицам развевались флаги,
И ты увидел свободу.

На улицах ты изливал свою злость,
Но это не была твоя свобода.

Когда ты решил вернуться,
Чтобы позаботиться и о себе,
С ней ты думал обрести вновь
Свое дыхание свободы.

С ней ты немного пробуждал свое сердце,
Но это не была свобода.

Теперь, когда время у тебя украло
И флаги, и её,
Остался лишь звук, уже поблекший,
Того твоего крика о свободе.

Остался лишь образ, уже размытый,
Её, мечты о свободе.