Antonis - Greek Version - Mikis Theodorakis Übersetzung ins Englische

Antonis - Greek Version

Εκεί στη σκάλα την πλατιά
Στη σκάλα των δακρύων
Στο Βίνερ Γκράμπεν το βαθύ
Στο λατομείο των θρήνων

Εβραίοι κι αντάρτες περπατούν
Εβραίοι κι αντάρτες πέφτουν
Βράχο στη ράχη κουβαλούν
Βράχο σταυρό θανάτου

Εκεί ο Αντώνης τη φωνή
Φωνή, φωνή ακούει
Ω καμαράντ, ω καμαράντ
Βόηθα ν' ανέβω τη σκάλα

Μα κει στη σκάλα την πλατιά
Και στων δακρύων τη σκάλα
Τέτοια βοήθεια είναι βρισιά
Τέτοια σπλαχνιά είν' κατάρα

Ο Εβραίος πέφτει στο σκαλί
Και κοκκινίζει η σκάλα
Κι εσύ λεβέντη μου έλα εδω
Βράχο διπλό κουβάλα

Παίρνω διπλό, παίρνω τριπλό
Μένα με λένε Αντώνη
Κι αν είσαι άντρας, έλα εδώ
Στο μαρμαρένιο αλώνι

Antonis - English Version

There on the wide stairs, my love,
On the stairs of tears they flow,
In the deep Wiener Graben's hold,
In the quarry of sorrows untold.

Jews and rebels walk in despair,
Jews and rebels fall in pain,
Rocks on their backs they bear,
Rocks, a cross of death's domain.

There Antonis hears a voice so clear,
A voice, a voice he can't ignore,
Oh comrade, oh comrade, lend an ear,
Help me climb these stairs, I implore.

But there on the wide stairs, so steep,
And on the stairs of tears they weep,
Such help is a curse, a cruel jest,
Such pity, a torment, not rest.

The Jew falls on the step with a sigh,
And the stairs turn crimson red,
And you, my brave one, come here and try,
Carry a double burden instead.

I take double, I take triple, you see,
My name is Antonis, strong and free,
And if you're a man, come here to me,
To the marble threshing floor, let it be.