Mes Ton Kambo - Mikis Theodorakis Übersetzung ins Französische

Mes Ton Kambo

Μες στον κάμπο, καμιά φορά,
το τρένο σταματά,
μπροστά σαν φάντασμα ορθός
στις γραμμές είναι κάποιος τρελός
κοιτάζει και χαμογελά
και πάλι το τρένο κυλά.
Ζωή μου, πήγες χαμένη.

Μες στη νύχτα, καμιά φορά,
κάποιος σε σταματά,
εκεί σαν φάντασμα χλωμός
ο παλιός σου στέκει εαυτός,
με πίκρα τώρα σε κοιτά
και τέλος κι αυτός προσπερνά.
Ζωή μου, πήγες χαμένη.

Mes Ton Kambo

Dans la plaine, parfois,
le train s'arrête,
devant moi, comme un fantôme,
sur les rails, il y a un fou,
il regarde et sourit,
et le train roule à nouveau.
Ma vie, tu es partie.

Dans la nuit, parfois,
quelqu'un t'arrête,
là, comme un fantôme pâle,
ton ancien moi se tient,
avec amertume, il te regarde maintenant,
et lui aussi finit par passer.
Ma vie, tu es partie.