Sta Limania ta Makrina - Mikis Theodorakis Übersetzung ins Englische

Sta Limania ta Makrina

Στα λιμάνια τα μακρινά
Χαθήκανε επτά παιδιά
Μα η καρδιά τους συχνά γυρνά
Στη γειτονιά τους την παλιά

Ήταν τότε μια συντροφιά
Που τρέλενε κάθε γωνιά
Μα το βράδυ πλατιά πανιά
Ανοίγαν κι έφευγαν μακριά

Κι ένας ένας πάνε κι οι επτά
Σκορπίσανε στην ξενιτιά
Μα ο καημός τους πικρά ρωτά
Υπάρχει τάχα η γειτονιά

Στα λιμάνια τα μακρινά
Θαμμένοι τώρα οι επτά
Μα το βράδυ πλατιά πανιά
Θ' ανοίγουν πάντα τα παιδιά

Sta Limania ta Makrina

In distant harbours
Seven children were lost
But their hearts often return
To their old neighborhood

Back then, it was a friendship
That drove every corner crazy
But at night, wide sails
Would open and they would sail away

And one by one the seven go
Scattered in a foreign land
But their bitter longing asks
Does the neighborhood still exist?

In distant harbours
The seven are now buried
But at night, wide sails
The children will always open