Tin Porta Anigo to Vradi - Mikis Theodorakis Übersetzung ins Französische

Tin Porta Anigo to Vradi

Την πόρτα ανοίγω το βράδυ,
τη λάμπα κρατώ ψηλά,
να δούνε της γης οι θλιμμένοι,
να 'ρθούνε, να βρουν συντροφιά.

Να βρούνε στρωμένο τραπέζι,
σταμνί για να πιει ο καημός
κι ανάμεσά μας θα στέκει
ο πόνος, του κόσμου αδερφός.

Να βρούνε γωνιά ν' ακουμπήσουν,
σκαμνί για να κάτσει ο τυφλός
κι εκεί καθώς θα μιλάμε
θα 'ρθει συντροφιά κι ο Χριστός.

J'ouvre la porte le soir

J'ouvre la porte le soir,
je tiens la lampe haute,
pour que les tristes de la terre la voient,
qu'ils viennent, qu'ils trouvent de la compagnie.

Qu'ils trouvent une table dressée,
une jarre pour que le chagrin boive
et parmi nous se tiendra
la douleur, le frère du monde.

Qu'ils trouvent un coin pour s'appuyer,
un tabouret pour que l'aveugle s'assoie
et tandis que nous parlerons
le Christ viendra se joindre à nous.