To Yelasto Pedi - Mikis Theodorakis Übersetzung ins Englische

To Yelasto Pedi

Ήταν πρωί τ' Αυγούστου κοντά στη ροδαυγή
βγήκα να πάρω αγέρα στην ανθισμένη γή

Βλέπω μια κόρη κλαίει σπαραχτικά θρηνεί
σπάσε καρδιά μου εχάθει το γελαστό παιδί

Είχεν αντρειά και θάρρος κι αιώνια θα θρηνώ
το πηδηχτό του βήμα το γέλιο το γλυκό

Ανάθεμα στη ώρα κατάρα στη στιγμή
σκοτώσαν οι δικοί μας το γελαστό παιδί

Ω, να 'ταν σκοτωμένο στου αρχηγού το πλάϊ
και μόνο από βόλι Εγγλέζου να 'χε πάει

Κι απ' απεργία πείνας μεσα στη φυλακή
θα 'ταν τιμή μου που 'χασα το γελαστό παιδί

Βασιλικιά μου αγάπη μ' αγάπη θα σε κλαίω
για το ότι έκανες αιώνια θα το λέω

Γιατί όλους τους εχθρούς μας θα ξέκανες εσύ
δόξα τιμή στ' αξέχαστο το γελαστό παιδί

The Laughing Child

It was the morning of August, nearing the dawn
I went out to take in the air in the blooming meadow

I see a girl crying, lamenting and weeping
Break my heart, the laughing child is lost

He had courage and bravery, and I will mourn eternally
His lively step, his sweet laugh

Curse the hour, damn the moment
Our own people killed the laughing child

Oh, if he had been killed by the leader's side
And only by an English bullet had he gone

And from a hunger strike within the prison
It would have been my honor to have lost the laughing child

My royal love, my love, I will mourn you
For what you did, I will say eternally

Because you would have killed all our enemies
Glory and honor to the unforgettable, the laughing child