To Yelasto Pedi - Mikis Theodorakis Übersetzung ins Französische

To Yelasto Pedi

Ήταν πρωί τ' Αυγούστου κοντά στη ροδαυγή
βγήκα να πάρω αγέρα στην ανθισμένη γή

Βλέπω μια κόρη κλαίει σπαραχτικά θρηνεί
σπάσε καρδιά μου εχάθει το γελαστό παιδί

Είχεν αντρειά και θάρρος κι αιώνια θα θρηνώ
το πηδηχτό του βήμα το γέλιο το γλυκό

Ανάθεμα στη ώρα κατάρα στη στιγμή
σκοτώσαν οι δικοί μας το γελαστό παιδί

Ω, να 'ταν σκοτωμένο στου αρχηγού το πλάϊ
και μόνο από βόλι Εγγλέζου να 'χε πάει

Κι απ' απεργία πείνας μεσα στη φυλακή
θα 'ταν τιμή μου που 'χασα το γελαστό παιδί

Βασιλικιά μου αγάπη μ' αγάπη θα σε κλαίω
για το ότι έκανες αιώνια θα το λέω

Γιατί όλους τους εχθρούς μας θα ξέκανες εσύ
δόξα τιμή στ' αξέχαστο το γελαστό παιδί

L'enfant rieur

C'était un matin d'août, près de l'aube,
Je suis sorti prendre l'air sur la terre fleurie.

J'ai vu une fille pleurer, se lamenter,
Mon cœur s'est brisé, l'enfant rieur a disparu.

Il avait du courage et de l'audace, et je pleurerai éternellement
Son pas bondissant, son rire doux.

Maudit soit le moment, la malédiction sur l'instant,
Nos propres gens ont tué l'enfant rieur.

Oh, s'il avait été tué à côté du chef,
Et seulement par une balle anglaise, il serait parti.

Et de la grève de la faim dans la prison,
Ce serait mon honneur d'avoir perdu l'enfant rieur.

Ma reine, mon amour, je te pleurerai avec amour,
Pour ce que tu as fait, je le dirai éternellement.

Parce que tu as vaincu tous nos ennemis,
Gloire et honneur à l'inoubliable enfant rieur.