Syli (1985 Versio) - Mikko Alatalo Übersetzung ins Französische

Syli (1985 Versio)

Ota minut syliin,
Puhu minut aamuun.
Opeta mua oikein tietä kysymään.
Sun sanojesi selkeys,
Ymmärtämään saa muun.
Ja tiedät, että luonasi mä tulen pysymään.
Ota minut syliin,
Itke minut aamuun.
Auta minut yöni läpi kulkemaan.
Sun silmiesi syvyys,
Unohtamaan saa muun.
Ja aamulla taas silmäni mä pystyn sulkemaan.
Mä menneen kesän marjat itselleni pakastin
Ja kyyneleet on juosseet poskiasi pitkin.
Mä tuskin itseäni, saati muita rakastin.
Ja on liian kauan siitä, kun minä itkin.
Ota minut syliin,
Naura minut aamuun.
Opeta mua tunteen haka avaamaan.
Jätä minun miehuus,
Löydä minun lapsuus.
Kai aakkoseni vieläkin mä opin tavaamaan.
Mä menneen kesän marjat itselleni pakastin
Ja kyyneleet on juosseet poskiasi pitkin.
Mä tuskin itseäni, saati muita rakastin.
Ja on liian kauan siitä, kun minä itkin.
Ota minut syliin,
Viethän minut aamuun.

Syli (1985 Versio)

Prends-moi dans tes bras,
Parle-moi jusqu’au matin.
Apprends-moi à poser les bonnes questions.
La clarté de tes paroles,
Me permet de comprendre le reste.
Et tu sais que je resterai près de toi.
Prends-moi dans tes bras,
Fais-moi pleurer jusqu’au matin.
Aide-moi à passer la nuit.
La profondeur de tes yeux,
Me fait oublier le reste.
Et au matin, je pourrai de nouveau fermer les yeux.
J’ai congelé les baies de l’été passé pour moi-même
Et les larmes ont coulé sur tes joues.
J’ai à peine aimé moi-même, et encore moins les autres.
Et c’est depuis trop longtemps que je n’ai pas pleuré.
Prends-moi dans tes bras,
Fais-moi rire jusqu’au matin.
Apprends-moi à ouvrir la hache de l’émotion.
Laisse mon côté masculin,
Trouve mon enfance.
Peut-être que j’apprends toujours à épeler mon alphabet.
J’ai congelé les baies de l’été passé pour moi-même
Et les larmes ont coulé sur tes joues.
J’ai à peine aimé moi-même, et encore moins les autres.
Et c’est depuis trop longtemps que je n’ai pas pleuré.
Prends-moi dans tes bras,
Emmenes-moi jusqu’au matin.