Dommage - Milca Übersetzung ins Deutsche

Dommage

Dépi toujou m-tap atan ou
Mintnan ou la, ou la pou mwen, ou la
Alan cavé:
Minm si nou pa t-janm rencontré
Mwen pa t-ap janm découragé
Min jodi a m-croisé-w yeah yeah
Mwen fou pou ou

Minm si nou pa-t ko rencontré
Mwen t-ap toujou espéré
K-on jou nou tap chita la sié nan sié

Alan Cavé:
Sé vré nou té fèt pou n-té rencontré
Dé troi zanmi té palé-m dé ou
Yo té di-m ki moun ou yé, yeah yeah

Sé jodi a nou vin rencontré
Sé jodi a nou tombé palé
Mwen ta rinmin senti-w tou pré tou pré mwen

Alan Cavé: Domaj, nou pa t-rancontré dépi pli (?)
Milca: Domaj nou pa t-wè nou jiska présan
Alan Cavé: Domaj ou pa t-croisé-m dépi pli lontan
Milca: Domaj nou pa t-gin tan wè nou avan

Alan Cavé:
Map sèmenté troi foi, sèt foi
Nou té fèt pou n-té rencontré
M-ta préféré passé an ba tè
Pou sié-m té ka tombé sou ou

Map sèmenté troi foi sèt foi
Mwen rinmin-w, sé pou la vi
Mwen ta rinmin ou pa janm kité-m
Rété souplé

When I see You baby
Baby please come back to me (4 foi)

Alan cavé:
Gadé ki jan m-rancontré-w
Kon sa ou fè mwen sézi
Ou tombé gadé mwen
Sa k fè-m tombé damou
Map chouchouté-w dé jou an jou
Pou-m ka fè kè-w kontan
Oh oh oh, pou-m ka fè kè-w souri

Mwen vlé-w, mwen pap kité-w
Nou dé sé pou la vi
Mwen lov dé vou
Mwen pap ka viv san vou
When I see You baby,
Baby please come back to me

Alan Cavé:
Sé pa chanté m-ap chanté
Sé pa crié m-ap crié
Sa bèl lanmou
Lè dé moun rinmin
Alan cavé:
Sé kè-m k-ap palé ba-w
L-ap di-w ki jan-l Kontan
Mwen lov dé vou
M-pap viv san ou
Alan cavé:
Mwen rémècié Bondié
Li fè ké n-rencontré
Mèci Bondié, Mèci pou ou...
Alan Cavé:
M-rémèciè Bondié
Li fè-m té rencontré-w
Li fè-m tombé damou
Mèci Bondié, Mèci Bondié

Schade

Ich habe immer auf dich gewartet
Jetzt bist du da, du bist für mich da, du bist da
Alan Cavé:
Auch wenn wir uns nie begegnet sind
Ich hätte niemals aufgegeben
Aber heute habe ich dich getroffen, yeah yeah
Ich bin verrückt nach dir

Auch wenn wir uns noch nicht begegnet waren
Ich hätte immer gehofft
Dass wir eines Tages hier sitzen würden, Auge in Auge

Alan Cavé:
Es ist wahr, wir waren dazu bestimmt, uns zu begegnen
Ein paar Freunde hatten mir von dir erzählt
Sie sagten mir, wer du bist, yeah yeah

Heute sind wir uns begegnet
Heute haben wir angefangen zu reden
Ich möchte dich ganz nah bei mir spüren, ganz nah

Alan Cavé: Schade, dass wir uns nicht früher (?) getroffen haben
Milca: Schade, dass wir uns bis jetzt nicht gesehen haben
Alan Cavé: Schade, dass du mir nicht schon viel früher begegnet bist
Milca: Schade, dass wir nicht vorher Zeit hatten, uns zu sehen

Alan Cavé:
Ich schwöre es dreimal, siebenmal
Wir waren dazu bestimmt, uns zu begegnen
Ich hätte alles dafür gegeben
Damit mein Blick auf dich fällt

Ich schwöre es dreimal, siebenmal
Ich liebe dich, es ist für das Leben
Ich möchte, dass du mich niemals verlässt
Bleib bitte

Wenn ich dich sehe, Baby
Baby, bitte komm zurück zu mir (4 Mal)

Alan Cavé:
Schau, wie ich dich getroffen habe
So hast du mich überrascht
Du hast angefangen, mich anzusehen
Das hat mich dazu gebracht, mich zu verlieben
Ich werde dich Tag für Tag verwöhnen
Damit ich dein Herz glücklich machen kann
Oh oh oh, damit ich dein Herz zum Lächeln bringen kann

Ich will dich, ich werde dich nicht verlassen
Wir beide sind für das Leben
Ich liebe dich
Ich kann nicht ohne dich leben
Wenn ich dich sehe, Baby,
Baby, bitte komm zurück zu mir

Alan Cavé:
Es ist nicht nur ein Lied, das ich singe
Es ist nicht nur ein Schrei, den ich ausstoße
Das ist schöne Liebe
Wenn zwei Menschen sich lieben
Alan cavé:
Es ist mein Herz, das zu dir spricht
Es sagt dir, wie glücklich es ist
Ich liebe dich
Ich werde nicht ohne dich leben
Alan cavé:
Ich danke Gott
Er hat es gefügt, dass wir uns begegnet sind
Danke Gott, Danke für dich...
Alan Cavé:
Ich danke Gott
Er hat es gefügt, dass ich dich getroffen habe
Er hat es gefügt, dass ich mich verliebt habe
Danke Gott, Danke Gott