Bos Po Staklu - Mile Kitic Übersetzung ins Deutsche

Bos Po Staklu

Pored nje mi svega dosta
Gledala me kao gosta
Nikad vise, i ovo mi je previse
Nista od sad isto nije
Sa njom slatko gorko mi je
Nikad vise, i ovo mi je previse

Ima drugih, ima boljih
To sam znao
A ja sam zbog nje
Bos po staklu hodao

Ima drugih, ima boljih
To sam znao
A ja sam zbog nje
Bos po staklu hodao

Ceo zivot je pred nama
Neka srecu bira sama
Svakom svoje, bolje je za oboje
Nista ne bi mi pomoglo
Trajalo bi da je moglo
Svakom svoje, bolje je za oboje

Ima drugih, ima boljih
To sam znao
A ja sam zbog nje
Bos po staklu hodao

Barfuß über Glas

Bei ihr bin ich alles satt
Sie sah mich an wie einen Gast
Niemals mehr, und das ist zu viel für mich
Nichts ist jetzt wie es einmal war
Mit ihr ist bitter jedes süße Jahr
Niemals mehr, und das ist zu viel für mich

Es gibt andere, gibt bessere
Das wusste ich
Und ich bin ihretwegen
Barfuß über Glas gegangen

Es gibt andere, gibt bessere
Das wusste ich
Und ich bin ihretwegen
Barfuß über Glas gegangen

Das ganze Leben liegt vor uns
Sie soll ihr Glück selbst wählen
Jedem das Seine, besser ist’s für Beide
Nichts hätte mir je geholfen
Gedauert hätte es, wenn es ging
Jedem das Seine, besser ist’s für Beide

Es gibt andere, gibt bessere
Das wusste ich
Und ich bin ihretwegen
Barfuß über Glas gegangen