Karavan - Mile Kitic Übersetzung ins Französische

Karavan

Zbog ljubavi sam znao da se pobijem
ceo zivot sanjam jedan isti san
da ona kojoj prave karte otkrijem
zavoli me tako, da joj zivot dam

Mislio sam s tobom ono pravo je
al' to isto nisi mislila i ti
u nasu sam vezu sve ulozio
bila je to ljubav al' iz koristi

Ma, nosi sve, ne zalim
vreme je zapalim
iz mesta dvesta

Koznu jaknu, farmerke i srce slomljeno
ponecu sa sobom
za gorivo nesto malo para
dovoljno da se kaze zbogom
Autoputem krenucu sto dalje
povredjen i u dusi prazan
na cetiri tocka mi je zivot spakovan
u stari dobar karavan

Zbog ljubavi sam cesto glavi gubio
i ludosti razne cinio sam, znam
al' nisam nijednu laznu ljubio
i svakoj mogu da u oci pogledam

Mislio sam s tobom ono pravo je
al' to isto nisi mislila i ti
u nasu sam vezu sve ulozio
bila je to ljubav al' iz koristi

Ma, nosi sve, ne zalim
vreme je zapalim
iz mesta dvesta

Koznu jaknu, farmerke i srce slomljeno
ponecu sa sobom
za gorivo nesto malo para
dovoljno da se kaze zbogom
Autoputem krenucu sto dalje
povredjen i u dusi prazan
na cetiri tocka mi je zivot spakovan
u stari dobar karavan

Koznu jaknu, farmerke i srce slomljeno
ponecu sa sobom
za gorivo nesto malo para
dovoljno da se kaze zbogom
Autoputem krenucu sto dalje
povredjen i u dusi prazan
na cetiri tocka mi je zivot spakovan
u stari dobar karavan

Caravane

Pour l'amour, j'étais prêt à me battre
Toute ma vie, je rêve du même rêve
Que tu sois celle à qui je révèle mes cartes
Que tu m'aimes tellement que je te donnerais ma vie

Je pensais que c'était avec toi que j'avais trouvé le vrai
Mais tu ne pensais pas la même chose
J'ai tout mis dans notre relation
C'était de l'amour, mais pour ton profit

Prends tout, je ne regrette rien
Je mets le feu au temps
200 km/h sur place

Blouson en cuir, jeans et cœur brisé
Je les emmène avec moi
Un peu d'argent pour l'essence
Assez pour dire au revoir
Je vais prendre l'autoroute, le plus loin possible
Blessé et vide à l'intérieur
Ma vie est emballée sur quatre roues
Dans ma bonne vieille caravane

Pour l'amour, j'ai souvent perdu la tête
Et j'ai fait beaucoup de folies, je sais
Mais je n'ai jamais aimé de façon fausse
Et je peux regarder chaque personne dans les yeux

Je pensais que c'était avec toi que j'avais trouvé le vrai
Mais tu ne pensais pas la même chose
J'ai tout mis dans notre relation
C'était de l'amour, mais pour ton profit

Prends tout, je ne regrette rien
Je mets le feu au temps
200 km/h sur place

Blouson en cuir, jeans et cœur brisé
Je les emmène avec moi
Un peu d'argent pour l'essence
Assez pour dire au revoir
Je vais prendre l'autoroute, le plus loin possible
Blessé et vide à l'intérieur
Ma vie est emballée sur quatre roues
Dans ma bonne vieille caravane

Blouson en cuir, jeans et cœur brisé
Je les emmène avec moi
Un peu d'argent pour l'essence
Assez pour dire au revoir
Je vais prendre l'autoroute, le plus loin possible
Blessé et vide à l'intérieur
Ma vie est emballée sur quatre roues
Dans ma bonne vieille caravane