Nebeski Šetač - Mile Kitic Übersetzung ins Französische

Nebeski Šetač

Ja ne mogu uspeti da mi bude bolje,
Ulica je jedino utočište moje.
Vrata kad se zatvore, nebitan si svima
I zauvek nepozvan gde ljubavi ima.
Vrata kad se zatvore, nebitan si svima
I zauvek nepozvan gde ljubavi ima.

Daj mi zrno uspeha, nebeski šetaču,
Za mene je sudbina oštrica na maču.
Daj mi trunku ljubavi, makar bilo koga
Jer samoća pisac je testamenta moga.
Daj mi trunku ljubavi, makar bilo koga
Jer samoća pisac je testamenta moga.

Stranac sam pred ljudima koji su me zvali,
Iza leđa sve su mi redom uzimali.

I zbog tuđe pohlepe dolazim do kraja,
Na ulicu gde me noć sa prokletstvom spaja.
I zbog tuđe pohlepe dolazim do kraja,
Na ulicu gde me noć sa prokletstvom spaja.

Daj mi zrno uspeha, nebeski šetaču,
Za mene je ulica prst na obaraču.
Daj mi trunku ljubavi i malo topline
Pa da oči zatvorim pre ponoćne tmine.
Daj mi trunku ljubavi i malo topline
Pa da oči zatvorim pre ponoćne tmine.

Ja ne mogu uspeti da mi bude bolje,
Ulica je jedino utočište moje.
Vrata kad se zatvore, nebitan si svima
I zauvek nepozvan gde ljubavi ima.
Vrata kad se zatvore, nebitan si svima
I zauvek nepozvan gde ljubavi ima.

Daj mi zrno uspeha, nebeski šetaču,
Za mene je sudbina oštrica na maču.
Daj mi trunku ljubavi, makar bilo koga
Jer samoća pisac je testamenta moga.
Daj mi trunku ljubavi, makar bilo koga
Jer samoća pisac je testamenta moga.

Stranac sam pred ljudima koji su me zvali,
Iza leđa sve su mi redom uzimali.
I zbog tuđe pohlepe dolazim do kraja,
Na ulicu gde me noć sa prokletstvom spaja.
I zbog tuđe pohlepe dolazim do kraja,
Na ulicu gde me noć sa prokletstvom spaja.

Daj mi zrno uspeha, nebeski šetaču,
Za mene je ulica prst na obaraču.
Daj mi trunku ljubavi i malo topline

Pa da oči zatvorim pre ponoćne tmine.
Daj mi trunku ljubavi i malo topline
Pa da oči zatvorim pre ponoćne tmine.

Le Promeneur Céleste

Je ne peux pas réussir à aller mieux,
La rue est mon seul refuge.
Lorsque les portes se ferment, je suis insignifiant pour tous
Et à jamais non invité là où l'amour existe.
Lorsque les portes se ferment, je suis insignifiant pour tous
Et à jamais non invité là où l'amour existe.

Donne-moi un grain de succès, Promeneur Céleste,
Le destin est une lame d'épée pour moi.
Donne-moi un soupçon d'amour, même si c'est de qui que ce soit
Car la solitude est l'auteur de mon testament.
Donne-moi un soupçon d'amour, même si c'est de qui que ce soit
Car la solitude est l'auteur de mon testament.

Je suis un étranger devant les gens qui m'appelaient,
Ils ont tout pris derrière mon dos.

Et à cause de leur avidité, je suis arrivé au bout,
Dans la rue où la nuit me réunit à la malédiction.
Et à cause de leur avidité, je suis arrivé au bout,
Dans la rue où la nuit me réunit à la malédiction.

Donne-moi un grain de succès, Promeneur Céleste,
La rue est mon doigt sur la gâchette.
Donne-moi un soupçon d'amour et un peu de chaleur
Et je pourrai fermer les yeux avant la nuit.
Donne-moi un soupçon d'amour et un peu de chaleur
Et je pourrai fermer les yeux avant la nuit.

Je ne peux pas réussir à aller mieux,
La rue est mon seul refuge.
Lorsque les portes se ferment, je suis insignifiant pour tous
Et à jamais non invité là où l'amour existe.
Lorsque les portes se ferment, je suis insignifiant pour tous
Et à jamais non invité là où l'amour existe.

Donne-moi un grain de succès, Promeneur Céleste,
Le destin est une lame d'épée pour moi.
Donne-moi un soupçon d'amour, même si c'est de qui que ce soit
Car la solitude est l'auteur de mon testament.
Donne-moi un soupçon d'amour, même si c'est de qui que ce soit
Car la solitude est l'auteur de mon testament.

Je suis un étranger devant les gens qui m'appelaient,
Ils ont tout pris derrière mon dos.
Et à cause de leur avidité, je suis arrivé au bout,
Dans la rue où la nuit me réunit à la malédiction.
Et à cause de leur avidité, je suis arrivé au bout,
Dans la rue où la nuit me réunit à la malédiction.

Donne-moi un grain de succès, Promeneur Céleste,
La rue est mon doigt sur la gâchette.
Donne-moi un soupçon d'amour et un peu de chaleur

Et je pourrai fermer les yeux avant la nuit.
Donne-moi un soupçon d'amour et un peu de chaleur
Et je pourrai fermer les yeux avant la nuit.