Spomenik - Mile Kitic Übersetzung ins Deutsche

Spomenik

Sto razloga ima da ti priznam sve
Sto i mnogo vise samo da vratim te
Sto nacina ima da mi oprostis
Sve sto sam ucinio da zaboravis
Ali ti ko da si od kamena
Nemas vise snage ko ptica ranjena

Sto razloga ima da se napijem
Da odem iz grada da se sakrijem
Ali ti ko da si od kamena
Nemas vise snage k′o ptica ranjena

Kao spomenik sam ostao sam
Poslje burne noci umoran
Znam da sve sto volim
Sve sto volim, sve sam to
Samo s tobom imao

Kao spomenik sam ostao sam
Poslje burne noci umoran
Znam da sve sto volim
Sve sto volim, sve sam to
Samo s tobom imao

Sto razloga ima da se napijem
Da odem iz grada da se sakrijem
Ali ti ko da si od kamena
Nemas vise snage k'o ptica ranjena

Kao spomenik sam ostao sam
Poslje burne noci umoran
Znam da sve sto volim
Sve sto volim, sve sam to
Samo s tobom imao

Kao spomenik sam ostao sam
Poslje burne noci umoran
Znam da sve sto volim
Sve sto volim, sve sam to
Samo s tobom imao

Kao spomenik sam ostao sam
Poslje burne noci umoran
Znam da sve sto volim
Sve sto volim, sve sam to
Samo s tobom imao

Kao spomenik sam ostao sam
Poslje burne noci umoran
Znam da sve sto volim
Sve sto volim, sve sam to
Samo s tobom imao

Denkmal

Hundert Gründe gibt es, dir alles zu gestehen
Hundert und noch mehr, nur um dich zurückzubekommen
Hundert Wege gibt es, mir zu verzeihen
Alles, was ich tat, zu vergessen
Aber du bist wie aus Stein
Hast keine Kraft mehr wie ein verletzter Vogel

Hundert Gründe gibt es, mich zu betrinken
Die Stadt zu verlassen, mich zu verstecken
Aber du bist wie aus Stein
Hast keine Kraft mehr wie ein verletzter Vogel

Wie ein Denkmal stehe ich allein
Nach stürmischer Nacht, müde
Ich weiß, alles, was ich liebe
Alles, was ich liebe, all das habe ich
Nur mit dir gehabt

Wie ein Denkmal stehe ich allein
Nach stürmischer Nacht, müde
Ich weiß, alles, was ich liebe
Alles, was ich liebe, all das habe ich
Nur mit dir gehabt

Hundert Gründe gibt es, mich zu betrinken
Die Stadt zu verlassen, mich zu verstecken
Aber du bist wie aus Stein
Hast keine Kraft mehr wie ein verletzter Vogel

Wie ein Denkmal stehe ich allein
Nach stürmischer Nacht, müde
Ich weiß, alles, was ich liebe
Alles, was ich liebe, all das habe ich
Nur mit dir gehabt

Wie ein Denkmal stehe ich allein
Nach stürmischer Nacht, müde
Ich weiß, alles, was ich liebe
Alles, was ich liebe, all das habe ich
Nur mit dir gehabt

Wie ein Denkmal stehe ich allein
Nach stürmischer Nacht, müde
Ich weiß, alles, was ich liebe
Alles, was ich liebe, all das habe ich
Nur mit dir gehabt

Wie ein Denkmal stehe ich allein
Nach stürmischer Nacht, müde
Ich weiß, alles, was ich liebe
Alles, was ich liebe, all das habe ich
Nur mit dir gehabt