Vidi se - Mile Kitic Übersetzung ins Französische

Vidi se

Od glave, glave do pete
Za petak uveče se spremaš
U pare, u život se kladim
Ništa ispod nemaš

Divota (na tebi sve)
Lepota (ne znam šta bih pre)
Sramota (nije me)

Vidi ti se, vidi, vidi se sve
Što te mama pušta samu među vukove?
Vidi se i meni, vidi mi se
Vidi se koliko su mi oči velike

Vidi ti se, vidi, vidi se to
Da bi htela ove noći da smo zajedno
Vidi se i meni, vidi se to
Zato dođi da ti kažem nešto nasamo

Od jutra, jutra do sutra
Ti posle svakog petka dremaš
U svili, sve klizi, sve mili
Ništa ispod nemaš

Divota (na tebi sve)
Lepota (ne znam šta bih pre)
Sramota (nije me)

Vidi ti se, vidi, vidi se sve
Što te mama pušta samu među vukove?
Vidi se i meni, vidi mi se
Vidi se koliko su mi oči velike

Vidi ti se, vidi, vidi se to
Da bi htela ove noći da smo zajedno
Vidi se i meni, vidi se to
Zato dođi da ti kažem nešto nasamo

Vidi ti se, vidi, vidi se sve
Što te mama pušta samu među vukove?
Vidi se i meni, vidi mi se
Vidi se koliko su mi oči velike

Vidi ti se, vidi, vidi se sve
Vidi se i meni, vidi mi se

Vidi ti se, vidi, vidi se to
Da bi htela ove noći da smo zajedno
Vidi se i meni, vidi se to
Zato dođi da ti kažem nešto nasamo

On le voit bien

De la tête aux pieds
Tu te prépares pour vendredi soir
Je parie ma vie sur ça
Tu ne portes rien en dessous

Merveilleux (tout sur toi)
Magnifique (je ne sais pas quoi dire d'autre)
Honteux (je n'ai pas honte)

On le voit bien, on voit tout
Pourquoi ta mère te laisse-t-elle seule parmi les loups ?
Je le vois aussi, je le vois bien
On voit bien comme mes yeux sont grands

On le voit bien, on voit bien ça
Que tu aimerais que l'on soit ensemble ce soir
Je le vois aussi, je le vois bien
Alors viens, que je te dise quelque chose en privé

Du matin au soir
Tu fais la sieste après chaque vendredi
Dans la soie, tout glisse, tout est doux
Tu ne portes rien en dessous

Merveilleux (tout sur toi)
Magnifique (je ne sais pas quoi dire d'autre)
Honteux (je n'ai pas honte)

On le voit bien, on voit tout
Pourquoi ta mère te laisse-t-elle seule parmi les loups ?
Je le vois aussi, je le vois bien
On voit bien comme mes yeux sont grands

On le voit bien, on voit bien ça
Que tu aimerais que l'on soit ensemble ce soir
Je le vois aussi, je le vois bien
Alors viens, que je te dise quelque chose en privé

On le voit bien, on voit tout
Pourquoi ta mère te laisse-t-elle seule parmi les loups ?
Je le vois aussi, je le vois bien
On voit bien comme mes yeux sont grands

On le voit bien, on voit tout
Je le vois aussi, je le vois bien

On le voit bien, on voit bien ça
Que tu aimerais que l'on soit ensemble ce soir
Je le vois aussi, je le vois bien
Alors viens, que je te dise quelque chose en privé