Zbog tebe mi prete - Milena Ceranic Übersetzung ins Französische

Zbog tebe mi prete

Zora je na satu
Modrica na vratu
Ti mi odlazis
Jer novi svanuce dan
Drugoj ces nasmejan

Kraj koga se to budim
Zar mlada da poludim
Obecas decu, brak
I topli dom
A onda teras po svom

Sama si kriva mala
Sama si protiv svih

Zbog tebe mi prete i otac i brat
Pice i tablete i deseti sprat
Ne idi na moje oci sa njom
Vene cu pred svetom rezati ziletom

Ako mi porusis san
Zbogom, zapalicu stan
Ja sam samo zena zaljubljena
Zrtva tvoga srama, pa nek' starim sama

Sreca druge zene
Kosmar je za mene
A kad pozelis da zaboravis nju
Osmeh je opet tu

Zbog tebe mi prete i otac i brat
Pice i tablete i deseti sprat
Ne idi na moje oci sa njom
Vene cu pred svetom rezati ziletom

Zbog tebe mi prete i otac i brat
Pice i tablete i deseti sprat
Ne idi na moje oci sa njom
Vene cu pred svetom rezati ziletom

A cause de toi, on me menace

L'aube est sur l'horloge
Une ecchymose sur le cou
Tu me quittes
Parce qu'un nouveau jour se lève
Tu souriras à une autre

Auprès de qui je me réveille
Est-ce que je suis trop jeune pour devenir folle
Tu promets des enfants, un mariage
Et un foyer chaleureux
Et ensuite tu fais ce que tu veux

Tu es seule à blâmer, ma petite
Tu es seule contre tous

A cause de toi, mon père et mon frère me menacent
L'alcool, les pilules et le dixième étage
Ne va pas à mes yeux avec elle
Je vais me couper les veines devant tout le monde avec un rasoir

Si tu me détruis mon rêve
Adieu, je mettrai le feu à l'appartement
Je ne suis qu'une femme amoureuse
Victime de ta honte, alors je vais vieillir seule

Le bonheur d'une autre femme
C'est un cauchemar pour moi
Et quand tu voudras oublier elle
Le sourire sera encore là

A cause de toi, mon père et mon frère me menacent
L'alcool, les pilules et le dixième étage
Ne va pas à mes yeux avec elle
Je vais me couper les veines devant tout le monde avec un rasoir

A cause de toi, mon père et mon frère me menacent
L'alcool, les pilules et le dixième étage
Ne va pas à mes yeux avec elle
Je vais me couper les veines devant tout le monde avec un rasoir