Marraskuu - MiljoonasadeÜbersetzung ins Französische
Marraskuu
Novembre
Eilen
torin
laitaan
kasvoi
mandoliinipuu
Hier,
au
bord
de
la
place,
a
poussé
un
mandolinier
Marraskuu
Novembre
Nyt
on
sen
kuoreen
kirjoitettu:
"Baby
I
love
you"
Maintenant,
sur
son
écorce,
est
gravé
: "Baby
I
love
you"
Mä
kapakassa
juopottelin
sylissäni
dinosauriin
luu
Au
bar,
j'ai
bu,
serrant
dans
mes
bras
un
os
de
dinosaure
Marraskuu
Novembre
Tänään
huoneeni
mä
sotkin
Aujourd'hui,
j'ai
mis
ma
chambre
sens
dessus
dessous
Kun
sua
taas
niin
ikävöin
Car
tu
me
manques
tellement
encore
Nyt
kaipuun
kaatopaikkaa
Maintenant,
c'est
la
décharge
de
mon
désir
Täällä
kuivakurkku
rotta
isännöi
Où
règne
un
rat
assoiffé
Ohi
syyskuun
Après
septembre
Läpi
repaleisen
lokakuun
À
travers
un
octobre
déchiré
Kaipuun
kaljakori
kilisee
Le
panier
de
bières
de
l'attente
tinte
Yli
taivaan
Par-dessus
le
ciel
Päivät
niinkuin
varisparvi
raahautuu
Les
jours,
comme
une
volée
de
corbeaux,
se
traînent
Mua
vaivaa
Je
suis
tourmenté
Ikävistä
ikävin
Par
le
plus
profond
des
chagrins
Milloin
beibi
palaat
takaisin
Quand
reviendras-tu,
bébé
?
Etkö
tiedä
Ne
sais-tu
pas
Voi
yksinäisen
miehen
viedä
Que
la
solitude
peut
consumer
un
homme
Marraskuu
Novembre
Marraskuu
Novembre
Taas
TV
syliin
paiskoo
palavia
halkojaan
De
nouveau,
la
télé
me
jette
ses
bûches
enflammées
Marraskuu
Novembre
Käy
ihmiskunta
sormi
suussa
kansakouluaan
L'humanité
va
à
l'école
primaire,
le
doigt
dans
la
bouche
Vaan
eihän
täällä
liekit
uhkaa
Mais
ici,
les
flammes
ne
menacent
pas
Täällä
pikkuhiljaa
pohjaan
poltetaan
Ici,
on
se
consume
petit
à
petit
jusqu'au
fond
Marraskuu
Novembre
Kaiken
tämän
keskellä
sua
hiljaa
ikävöin
Au
milieu
de
tout
ça,
tu
me
manques
silencieusement
Mä
Topin
kanssa
kellarilla
Avec
Topi,
à
la
cave
Ristinollaa
pelaan
päivin
öin
Je
joue
au
morpion
jour
et
nuit
Ohi
syyskuun
Après
septembre
Läpi
repaleisen
lokakuun
À
travers
un
octobre
déchiré
Kaipuun
kaljakori
kilisee
Le
panier
de
bières
de
l'attente
tinte
Yli
taivaan
Par-dessus
le
ciel
Päivät
niinkuin
varisparvi
raahautuu
Les
jours,
comme
une
volée
de
corbeaux,
se
traînent
Mua
vaivaa
Je
suis
tourmenté
Ikävistä
ikävin
Par
le
plus
profond
des
chagrins
Milloin
beibi
palaat
takaisin
Quand
reviendras-tu,
bébé
?
Etkö
tiedä
Ne
sais-tu
pas
Voi
yksinäisen
miehen
viedä
Que
la
solitude
peut
consumer
un
homme
Marraskuu
Novembre
Ohi
syyskuun
Après
septembre
Läpi
repaleisen
lokakuun
À
travers
un
octobre
déchiré
Kaipuun
kaljakori
kilisee
Le
panier
de
bières
de
l'attente
tinte
Yli
taivaan
Par-dessus
le
ciel
Päivät
niinkuin
varisparvi
raahautuu
Les
jours,
comme
une
volée
de
corbeaux,
se
traînent
Mua
vaivaa
Je
suis
tourmenté
Ikävistä
ikävin
Par
le
plus
profond
des
chagrins
Milloin
beibi
palaat
takaisin
Quand
reviendras-tu,
bébé
?
Etkö
tiedä
Ne
sais-tu
pas
Voi
yksinäisen
miehen
viedä
Que
la
solitude
peut
consumer
un
homme
Marraskuu
Novembre
Ohi
syyskuun
Après
septembre
Läpi
repaleisen
lokakuun
À
travers
un
octobre
déchiré
Kaipuun
kaljakori
kilisee
Le
panier
de
bières
de
l'attente
tinte
Yli
taivaan
Par-dessus
le
ciel
Päivät
niinkuin
varisparvi
raahautuu
Les
jours,
comme
une
volée
de
corbeaux,
se
traînent
Mua
vaivaa
Je
suis
tourmenté
Ikävistä
ikävin
Par
le
plus
profond
des
chagrins
Milloin
beibi
palaat
takaisin
Quand
reviendras-tu,
bébé
?
Etkö
tiedä
Ne
sais-tu
pas
Voi
yksinäisen
miehen
viedä
marraskuu
Que
la
solitude
peut
consumer
un
homme
novembre
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.