Canto del Pilón (Taan Newman Radio Edit) - Milk & Sugar feat. María Marquez Übersetzung ins Deutsche

Canto del Pilón (Taan Newman Radio Edit)

Dale duro a ese pilon,
Que se acabe de romper,
Que en el monte hay mucho palo,
Y papa lo sabe hacer.

Ya me duele la cabeza
De tanto darle al pilon,
Para engordar un cochino
Y comprarme un camison.

All? arriba en aquel cerro
′T? un matrimonio civil,
Se casa la bemba 'e burro,
Con el pescuezo ′e violin.

Y la zoqueta se cree,
Que todo se lo merece
Y vive en un pe'azo 'e rancho
Que el viento se lo estremece.

Yo no quiero hombre casa′o,
Porque ′jiede' a mata dura,
Yo lo quiero solterito,
Que huele a pila madura.

Dale duro a ese pilon,
Que se acabe de romper,
Que en el monte hay mucho palo,
Y papa lo sabe hacer

Canto del Pilón (Taan Newman Radio Edit) - Gesang des Mörsers

Hau fest auf diesen Mörser,
Lass ihn ruhig zerbrechen,
Denn im Bergwald gibt es viel Holz,
Und Papa weiß, wie man's macht.

Mir tut schon der Kopf weh
Vom vielen Stampfen im Mörser,
Um ein Schwein zu mästen
Und mir ein Nachthemd zu kaufen.

Dort oben auf jenem Hügel
Gibt's 'ne standesamtliche Trauung,
Es heiratet die Eselschnauze
Den Geigenhals.

Und das Dummchen glaubt,
Sie hätte alles verdient
Und wohnt in 'ner armseligen Hütte,
Die der Wind erzittern lässt.

Ich will keinen verheirateten Mann,
Weil er nach harter Plackerei stinkt,
Ich will ihn ledig,
Der nach reifer Frische duftet.

Hau fest auf diesen Mörser,
Lass ihn ruhig zerbrechen,
Denn im Bergwald gibt es viel Holz,
Und Papa weiß, wie man's macht.