Comedy Tonight / Love Is in the Air - Millicent Martin , Julia McKenzie Übersetzung ins Französische

Comedy Tonight / Love Is in the Air

Something familiar
Something peculiar
Something for everyone
A comedy tonight!

Something appealing
Something appalling
Something for everyone
A comedy tonight!

Nothing with kings, nothing with crowns
Bring on the lovers, liars and clowns!
Old situations
New complications
Nothing portentous or polite
Tragedy tomorrow
Comedy tonight!

Something aesthetic
Something frenetic
Something for everyone
A comedy tonight!
Something erratic
Something dramatic
Something for everyone
A comedy tonight!

Nothing with gods
Nothing with fate
Weighty affairs will just have to wait!
Nothing that's formal
Nothing that's normal
No recitations to recite
Open up the curtain
Comedy tonight!
Tonight

Love is in the air
Quite clearly
People everywhere
Act queerly
Some are hasty, some are halting
Some are simply somersaulting
Love is going around

Anyone exposed (Anyone exposed)
Can catch it
Keep your window closed (Keep your window closed)
And latch it
Leave your house and lose your reason
This is the contagious season
Love is going around
It's spreading
Each minute
Throughout the whole vicinity
Step out and
You're in it
With all the fun involved
Who can stay uninvolved?
Love is in the air (Love is in the air)
This morning
Bachelors beware (Bachelors beware)
Fair warning
If you start to feel a tingle
And you like remaining single
Stay home, don't take a breath
You could catch your death
Cause love is around (Love is around) (Love is around)
Love is around

Something that's gaudy
Something that's bawdy
Something for everybody
Frenzy and frolic
Strictly symbolic
Something for everyone
A comedy tonight!
Nothing that's grim
Nothing that's Greek
She plays Medea later this week
Stunning surprises
Cunning disguises
Hundreds of actors out of sight
Pantaloons and tunics
Courtesans and eunuchs
Funerals and chases
Baritones and basses
Panderers! Philanderers!
Cupidity! Timidity!
Mistakes! Fakes! Crimes! Rhymes!
Tumblers, grumblers, fumblers, bumblers
No royal curse
No Trojan horse
And a happy ending, of course
Goodness and badness
Man in his madness
This time it all turns out all right
Tragedy tomorrow
Comedy tonight!
Comedy tonight, tonight!
Comedy tonight!

Comédie ce soir / L'amour est dans l'air

Quelque chose de familier
Quelque chose de particulier
Quelque chose pour chacun
Une comédie ce soir !

Quelque chose d'attrayant
Quelque chose d'épouvantable
Quelque chose pour chacun
Une comédie ce soir !

Rien avec des rois, rien avec des couronnes
Amenez les amants, les menteurs et les clowns !
De vieilles situations
De nouvelles complications
Rien de pompeux ou de poli
Tragédie demain
Comédie ce soir !

Quelque chose d'esthétique
Quelque chose de frénétique
Quelque chose pour chacun
Une comédie ce soir !
Quelque chose d'erratique
Quelque chose de dramatique
Quelque chose pour chacun
Une comédie ce soir !

Rien avec les dieux
Rien avec le destin
Les affaires sérieuses devront attendre !
Rien de formel
Rien de normal
Aucune récitation à réciter
Ouvrez le rideau
Comédie ce soir !
Ce soir

L'amour est dans l'air
Très clairement
Les gens partout
Agissent étrangement
Certains sont précipités, certains hésitent
Certains font simplement des sauts périlleux
L'amour circule

Quiconque exposé (Quiconque exposé)
Peut l'attraper
Gardez votre fenêtre fermée (Gardez votre fenêtre fermée)
Et verrouillez-la
Quittez votre maison et perdez la raison
C'est la saison contagieuse
L'amour circule
Il se propage
Chaque minute
Dans tout le voisinage
Sortez et
Vous y êtes
Avec tout le plaisir impliqué
Qui peut rester insensible ?
L'amour est dans l'air (L'amour est dans l'air)
Ce matin
Célibataires, prenez garde (Célibataires, prenez garde)
Attention
Si vous commencez à ressentir un picotement
Et que vous aimez rester célibataire
Restez à la maison, ne respirez pas
Vous pourriez en mourir
Parce que l'amour est là (L'amour est là) (L'amour est là)
L'amour est là

Quelque chose de voyant
Quelque chose de paillard
Quelque chose pour tout le monde
Frénésie et folie
Strictement symbolique
Quelque chose pour chacun
Une comédie ce soir !
Rien de sinistre
Rien de grec
Elle joue Médée plus tard cette semaine
Des surprises étonnantes
Des déguisements astucieux
Des centaines d'acteurs hors de vue
Pantalons et tuniques
Courtisanes et eunuques
Funérailles et poursuites
Barytons et basses
Proxénètes ! Coureurs de jupons !
Cupidité ! Timidité !
Erreurs ! Impostures ! Crimes ! Rimes !
Acrobates, grognons, maladroits, gaffeurs
Pas de malédiction royale
Pas de cheval de Troie
Et une fin heureuse, bien sûr
Bonté et méchanceté
L'homme dans sa folie
Cette fois, tout se termine bien
Tragédie demain
Comédie ce soir !
Comédie ce soir, ce soir !
Comédie ce soir !