Can That Boy Foxtrot! - Millicent Martin , Julia McKenzie Übersetzung ins Französische

Can That Boy Foxtrot!

We know this grocery clerk
Unprepossessing
Some think the boy's a jerk
They have our blessing

But when he starts to move
He aims to please
Which only goes to prove
That sometimes in a clerk
You find a Hercules

He hasn't much that's plus
You might describe him thus
A false alarm
A broken arm
An imitation Hitler and with littler charm
But oh, can that boy foxtrot!
His mouth is mean
He's not too clean
What makes him look reptilian
Is the brilliantine
But oh, can that boy foxtrot!

Who knows what I saw in him
I took a chance
Oh yes
One more flaw in him
He can't dance!
As dumbbells go
He's rather slow
And as for being saintly
Even faintly, no
But who needs Albert Schweitzer
When the lights are low?
And oh, boy oh boy, can that boy foxtrot!

Right now
As I speak of him
I hear those drums
And oh, the technique of him
He's all thumbs
His jokes are quaint
And fairly faint
He may be full of hokum, but I've no complaint
He often is a boor
But on the floor he ain't
And oh, boy, oh boy
Can that boy foxtrot!

Ce garçon sait danser le fox-trot !

On connaît cet employé d'épicerie
Sans charme particulier
Certains pensent que ce garçon est un imbécile
Ils ont notre bénédiction

Mais quand il commence à bouger
Il cherche à plaire
Ce qui prouve seulement
Que parfois chez un employé
On trouve un Hercule

Il n'a pas grand-chose pour lui
On pourrait le décrire ainsi
Une fausse alerte
Un bras cassé
Une imitation d'Hitler, en moins charmant
Mais oh, comme ce garçon danse le fox-trot !
Sa bouche est mauvaise
Il n'est pas très propre
Ce qui lui donne un air reptilien
C'est la brillantine
Mais oh, comme ce garçon danse le fox-trot !

Qui sait ce que j'ai vu en lui
J'ai tenté ma chance
Oh oui
Un autre défaut chez lui
Il ne sait pas danser !
Comme les abrutis
Il est plutôt lent
Et quant à être un saint
Même vaguement, non
Mais qui a besoin d'Albert Schweitzer
Quand les lumières sont basses ?
Et oh, mon Dieu, comme ce garçon danse le fox-trot !

En ce moment même
Alors que je parle de lui
J'entends ces tambours
Et oh, sa technique
Il est tout pouces
Ses blagues sont étranges
Et assez faibles
Il est peut-être plein de balivernes, mais je ne me plains pas
Il est souvent grossier
Mais sur la piste, il ne l'est pas
Et oh, mon Dieu
Comme ce garçon danse le fox-trot !