Farvel til 09 - Milo Übersetzung ins Französische

Farvel til 09

Vi siger farvel til 09 og vender tilbage i 20 10
Enten som hel eller med Dannebrog på en kiste
Har tit hørt veteraner sige, at det' svært at bevare freden indeni
Nogle ting de gør jeg vil bare være utilgivelig
I stedet for at skride vælger vi at blive
For at tage en tørn i den' gudsforladte krig
Men homie vi står stadig op om morgen med et bredt smil
Jeg har valgt at testamentere os selv
Et minde om vor drenge hvis vi alle skulle blive slået ihjel
Vi har været igennem så mange forskellige ting
Det var jo ik' lige nogen som vidste hvad livet ku' bringe
Tro ikke vi stresser kun for penge
Vi alle kan miste livet inden længe
Om vi gør det for den ene eller anden grund
Svaret er ganske simpelt, nyd livet nyd hvert et sekund
Du ved aldrig hvad der kommer
Så lyt nu efter hvad du drømmer
Endeløse ambitioner går tabt for generationer
Hvordan siger vi farvel
Når man sætter livet på spil?
Jeg valgte selv min vej og ingen kan tage det fra mig
Så tiden foran mig ligger hårdt til vi rammer
Dagen til vi tager af sted
Føles som en evighed
Men ogs' angsten for at bliver blive blastet til ukendelighed
Her er der ikke plads til forfængelighed
I de kolde skove må du varme dig på indre glød
Ej heller forglemme at bevare din egen selvtillid
Derfor jeg tit er lidt en arrogant individ
Men jeg er begyndt at lære det med tiden
Jeg er begyndt at se tingene fra en ny side
Så hele min familie der står mig tæt de skal vide
At jeg altid vil elske jer mere end selve livet
Håber efterhånden jeg er tilgivet
Indrømmer gerne jeg var langt ude i en vildrede.
Så la' nu vær med at gå hen og tag livet for givet
Men ved aldrig når de der' nær ej mere vil være stede
Du ved aldrig hvad der kommer
Så lyt nu efter hvad du drømmer
Endeløse ambitioner går tabt for generationer
Hvordan siger vi farvel
Når man sætter livet på spil?
Yo, endelig gør jeg noget af det, som jeg kan være stolt af.
Min fars smil der får mig gennem på en kold dag.
Kald mig bare gammeldags, føler det som en æresag.
Jeg vil være en landeplage for de fucking taliban
Jeg vil bevise for mig selv, at jeg kan være modig
Bevise at jeg tænker klart hvis det bliver blodigt
Nu ser vi hvad der sker, hvis det sker, er det, det der sker
Kald det mit officielle farvel til alle jer
Med Dannebrog svævende højt mod sky
I en regn af bly, vil jeg finde ly
Blandt de mænd vi vil begynde på ny
Hver dag går med at håbe på en daggry
At vi kan vende hjem uden at blive fucking sindssyge
Du ved aldrig hvad der kommer
Så lyt nu efter hvad du drømmer
Endeløse ambitioner går tabt for generationer
Hvordan siger vi farvel
Når man sætter livet på spil?

Au revoir à 09

On dit au revoir à 09 et on revient en 20 10
Soit en entier, soit avec le drapeau danois sur un cercueil
J'ai souvent entendu les vétérans dire qu'il est difficile de garder la paix intérieure
Certaines choses qu'ils font, je veux juste être impitoyable
Au lieu de partir, on choisit de rester
Pour faire notre part dans cette guerre maudite
Mais mon pote, on se lève toujours le matin avec un grand sourire
J'ai choisi de nous léguer
Un souvenir de nos garçons si on devait tous mourir
On a traversé tellement de choses différentes
Ce n'est pas comme si quelqu'un savait ce que la vie pouvait apporter
Ne crois pas qu'on ne stresse que pour l'argent
On peut tous perdre la vie bientôt
Que ce soit pour l'une ou l'autre raison
La réponse est très simple, profite de la vie, profite de chaque seconde
Tu ne sais jamais ce qui va arriver
Alors écoute ce que tu rêves
Des ambitions sans fin sont perdues pour des générations
Comment dire au revoir
Quand on met sa vie en jeu ?
J'ai choisi mon propre chemin et personne ne peut me l'enlever
Donc le temps qui me reste est dur jusqu'à ce qu'on arrive
Le jour où on partira
On dirait une éternité
Mais aussi la peur d'être réduit en poussière
Il n'y a pas de place pour la vanité ici
Dans les forêts froides, tu dois te réchauffer par ta flamme intérieure
Ne pas oublier non plus de garder ta propre confiance en toi
C'est pourquoi je suis souvent un peu arrogant
Mais j'ai commencé à apprendre avec le temps
J'ai commencé à voir les choses d'un autre côté
Alors toute ma famille qui me tient à cœur doit savoir
Que je vous aimerai toujours plus que la vie elle-même
J'espère qu'on me pardonnera un jour
J'admets volontiers que j'étais perdu dans la confusion.
Alors arrête de prendre la vie pour acquise
Mais tu ne sais jamais quand ceux qui sont proches ne seront plus là
Tu ne sais jamais ce qui va arriver
Alors écoute ce que tu rêves
Des ambitions sans fin sont perdues pour des générations
Comment dire au revoir
Quand on met sa vie en jeu ?
Yo, enfin, je fais quelque chose dont je peux être fier.
Le sourire de mon père me fait passer une mauvaise journée.
Appelez-moi désuet, je le ressens comme un honneur.
Je veux être un fléau pour ces foutus talibans
Je veux prouver à moi-même que je peux être courageux
Prouver que je pense clairement si ça devient sanglant
Maintenant, on voit ce qui se passe, si ça arrive, c'est ce qui arrive
Appelez ça mon adieu officiel à vous tous
Avec le drapeau danois flottant haut dans le ciel
Dans une pluie de plomb, je trouverai la lumière
Parmi les hommes, on recommencera
Chaque jour, on espère un lever de soleil
Que l'on puisse rentrer chez nous sans devenir complètement fous
Tu ne sais jamais ce qui va arriver
Alors écoute ce que tu rêves
Des ambitions sans fin sont perdues pour des générations
Comment dire au revoir
Quand on met sa vie en jeu ?