Saídas e Bandeiras nº 2 - Milton Nascimento , Lô Borges Übersetzung ins Französische

Saídas e Bandeiras nº 2

O que vocês diriam dessa coisa que não dá mais pé?
O que vocês fariam pra sair dessa maré?
O que era pedra vira corpo
Quem vai ser o segundo a me responder?
Andar por avenidas enfrentando o que não dá mais pé
Juntar todas as forças pra vencer essa maré
O que era pedra vira homem
E um homem é mais sólido que a maré

Sorties et drapeaux n° 2

Que dirais-tu de cette chose qui ne tient plus debout ?
Que ferais-tu pour sortir de cette marée ?
Ce qui était pierre devient corps
Qui sera le deuxième à me répondre ?
Marcher sur les avenues en affrontant ce qui ne tient plus debout
Rassembler toutes les forces pour vaincre cette marée
Ce qui était pierre devient homme
Et un homme est plus solide que la marée