Homem Feito - Milton Nascimento Übersetzung ins Deutsche

Homem Feito

Desde pequenino alimento o sonho
Que homem não feito pra sozinho
O amigo fantasma, meu rei do apronto
Deitado na grama, me existia
Sentindo teu gosto, canção dos olhos
Teu cheiro num lado e nos meus sentidos
O ouvido na terra, eu te possuía
Os rostos chegavam se confundiram
E meu grande amigo se transformou em fé
Troquei meu fantasma que era vivo
Que tanto ensinou a fazer o ofício
Do afeto, a procura e o despertar
E acredito mais quanto o tempo passa
O homem não foi feito pra sozinho
Sumiu o meu rei e eu mesmo apronto
Te busco, te amarro e te quero feliz
Feliz, feliz
Feliz, feliz
Muito feliz
Feliz, feliz
Feliz...

Gemachter Mann

Seit ich klein war, nähre ich den Traum
Dass ein Mann nicht für sich allein gemacht ist
Der Geisterfreund, mein König des Übermuts
Im Gras liegend, er existierte mich
Deinen Geschmack spürend, Lied der Augen
Dein Geruch an einer Seite und in meinen Sinnen
Das Ohr an der Erde, ich besaß dich
Gesichter kamen, sie vermischten sich
Und mein großer Freund verwandelte sich in Glauben
Ich tauschte meinen Geist, der lebendig war
Der so viel lehrte über das Handwerk
Der Zuneigung, die Suche und das Erwachen
Und ich glaube mehr, je mehr die Zeit vergeht
Der Mann ist nicht für sich allein gemacht
Mein König verschwand und ich selbst bereite
Dich zu, ich binde dich und will dich glücklich
Glücklich, glücklich
Glücklich, glücklich
Sehr glücklich
Glücklich, glücklich
Glücklich...