Levantados Do Chão - Milton Nascimento Übersetzung ins Russische

Levantados Do Chão

Como então? Desgarrados da terra?
Como assim? Levantados do chão?
Como embaixo dos pés uma terra
Como água escorrendo da mão?

Como em sonho correr numa estrada?
Deslizando no mesmo lugar?
Como em sonho perder a passada
E no oco da Terra tombar?

Como então? Desgarrados da terra?
Como assim? Levantados do chão?
Ou na planta dos pés uma terra
Como água na palma da mão?

Habitar uma lama sem fundo?
Como em cama de pó se deitar?
Num balanço de rede sem rede
Ver o mundo de pernas pro ar?

Como assim? Levitante colono?
Pasto aéreo? Celeste curral?
Um rebanho nas nuvens? Mas como?
Boi alado? Alazão sideral?

Que esquisita lavoura! Mas como?
Um arado no espaço? Será?
Choverá que laranja? Que pomo?
Gomo? Sumo? Granizo? Maná?

Поднятые с земли

Как же так? Оторваны от земли?
Как же так? Подняты с земли?
Как под ногами земля
Как вода, утекающая из рук?

Как во сне бежать по дороге?
Скользя на одном месте?
Как во сне сбиться с пути
И рухнуть в объятия земли?

Как же так? Оторваны от земли?
Как же так? Подняты с земли?
Или на подошвах ног земля
Как вода на ладони?

Обитать в бездонной грязи?
Как лежать в постели из праха?
В качающемся гамаке без гамака
Видеть мир вверх ногами?

Как же так? Летающий поселенец?
Воздушный пастбище? Небесный загон?
Стадо в облаках? Но как?
Крылатый бык? Небесный буланый?

Что за диковинная культура! Но как?
Плуг в космосе? Неужели?
Будет ли дождь из апельсинов? Из яблок?
Дольки? Сок? Град? Манна небесная?