Rosa do Ventre - Milton Nascimento Übersetzung ins Englische

Rosa do Ventre

Meu pai escutava choro, som de prata no quintal
Jogo de alegria, dança clara em seu olhar
Ramo de lembranças me ferindo, vou rasgar

Eu sei, ruas do tempo, mil fronteiras cruzar
Houve aquele que não viu
Que a vida exige ter
Só saudade de amanhã
Vejo estas serras me guardando longe o mar
Velhas avenidas me cercando, vou passar

Eu sei, rua do tempo, mil fronteiras cruzar
É sol, noiva me espera, brilha a fronte o olhar
Noiva me espera, fere o vento som do mar
Noiva me espera na estação do trem chegar

Eu vim seu corpo com meu corpo leve lavar
Rosa de seu ventre, flor
Flora no meu sangue a cor
Corpo no seu corpo vai
Longe as velhas serras e o som dos velhos metais
Corpo se descobre a outro corpo e nada mais

Eu vim seu corpo com meu corpo leve lavar
É sol

Rosa of the Womb

My father would listen to the weeping, sound of silver in the backyard
Mischievous play, dance clear in his gaze
Branch of memories hurting me, I will tear it apart

I know, streets of time, a thousand borders to cross
There were those who did not see
That life exacts a toll
Only nostalgia for tomorrow
I see these mountains sheltering me far from the sea
Old avenues encircle me, I will pass through

I know, streets of time, a thousand borders to cross
It is sunny, my bride awaits me, her brow and gaze radiant
My bride awaits me, the wind carries the sound of the sea
My bride awaits me at the train station

I came to cleanse your body with my own gentle touch
Rose of your womb, flower
Flora in my blood, the color
Body in your body goes
Far away, the old mountains and the sound of old metals
Body discovers another body and nothing more

I came to cleanse your body with my own gentle touch
It is sunny