Saudade Dos Aviões da Panair (Conversando No Bar) - Milton Nascimento Übersetzung ins Deutsche

Saudade Dos Aviões da Panair (Conversando No Bar)

Lá vinha o bonde no sobe e desce ladeira
E o motorneiro parava a orquestra um minuto
Para me contar casos da campanha da Itália
E o tiro que ele não levou
Levei um susto imenso nas asas da Panair
Descobri que as coisas mudam
E que tudo é pequeno nas asas da Panair
E lá vai menino xingando padre e pedra
E lá vai menino lambendo podre delícia
E lá vai menino senhor de todo o fruto
Sem nenhum pecado sem pavor
O medo em minha vida nasceu muito depois descobri
Que a arma é o que a memória guarda
Dos tempos da Panair

Nada de triste existe que não se esqueça
Alguém insiste e fala ao coração
Tudo de triste existe e não se esquece
Alguém insiste e fere o coração
Nada de novo existe nesse planeta
Que não se fale aqui na mesa de bar
E aquela briga e aquela fome de bola
Aquele tango aquela dama da noite
Aquela mancha e a fala oculta

Que no fundo do quintal morreu
Morri a cada dia dos dias que vivi
Cerveja que tomo hoje é apenas em memória
Dos tempos da Panair
A primeira Coca-Cola foi me lembro bem agora
Nas asas da Panair

Em volte desta mesa velhos e moços
Lembrando o que já se foi
Em volta dessa mesa existem outras
Falando tão igual
Em volta dessas mesas existe a rua
Vivendo seu normal
Em volta dessa rua uma cidade
Sonhando seus metais
Em volta da cidade

Sehnsucht nach den Panair-Flugzeugen (Gespräch in der Bar)

Da kam die Straßenbahn das Auf und Ab der Straße
Und der Schaffner hielt das Orchester eine Minute an
Um mir Geschichten vom Italienfeldzug zu erzählen
Und den Schuss, den er nicht abbekam
Ich erschrak gewaltig auf den Flügeln der Panair
Erkannte, dass sich Dinge ändern
Und alles klein ist auf den Flügeln der Panair
Und da geht der Junge, flucht über Priester und Steine
Und da geht der Junge, schleckt faulige Köstlichkeit
Und da geht der Junge, Herr über alle Früchte
Ohne Sünde, ohne Furcht
Die Angst kam in mein Leben viel später, ich fand heraus
Dass die Waffe ist, was die Erinnerung bewahrt
Aus den Zeiten der Panair

Nichts Trauriges gibt es, das nicht vergessen wird
Jemand besteht darauf und spricht zum Herzen
Alles Traurige gibt es und wird nicht vergessen
Jemand besteht darauf und verletzt das Herz
Nichts Neues gibt es auf diesem Planeten
Das nicht hier am Bartisch besprochen wird
Und dieser Streit und dieser Heißhunger auf Fußball
Dieser Tango, diese Dame der Nacht
Dieser Fleck und das verborgene Wort

Das im hintersten Winkel des Gartens starb
Ich starb jeden Tag der Tage, die ich lebte
Das Bier, das ich heute trinke, ist nur in Erinnerung
An die Zeiten der Panair
Die erste Coca-Cola, ich erinnere mich jetzt genau
Auf den Flügeln der Panair

Rund um diesen Tisch Alte und Junge
Erinnern sich an das, was schon vorbei
Rund um diesen Tisch gibt es andere
Die genauso sprechen
Rund um diese Tische gibt es die Straße
Die ihr normales Leben lebt
Rund um diese Straße eine Stadt
Die von ihren Metallen träumt
Rund um die Stadt