Saidas E Bandeiras (Exits And Flags) - Milton Nascimento Übersetzung ins Deutsche

Saidas E Bandeiras (Exits And Flags)

O que vocês diriam dessa coisa que não dá mais pé?
O que vocês fariam pra sair dessa maré?
O que era sonho vira terra
Quem vai ser o primeiro a me responder?

Sair dessa cidade, ter a vida onde ela é
Subir novas montanhas, diamantes procurar
No fim da estrada e da poeira
Um rio com seus frutos me alimentar

O que vocês diriam dessa coisa que não dá mais pé?
O que vocês fariam pra sair dessa maré?
O que era terra vira pedra
Quem vai ser o segundo a me responder?

Beber minha cerveja numa ilha com minha mulher
Tirar todas as roupas e esperar o sol nascer
Respirar as formas da pureza
Aos ventos e às águas quero me entregar

O que vocês diriam dessa coisa que não dá mais pé?
O que vocês fariam pra sair dessa maré?
O que era pedra vira corpo
Quem vai ser o terceiro a me responder?

Andar por avenidas enfrentando o que não dá mais pé
Juntar todas as forças pra vencer essa maré
O que era pedra vira homem
E o homem é mais sólido que a maré

Saidas E Bandeiras (Ausgänge und Flaggen)

Was würdet ihr sagen über diese Sache, die nicht mehr geht?
Was würdet ihr tun, um aus dieser Flut herauszukommen?
Was ein Traum war, wird zu Erde
Wer wird der erste sein, der mir antwortet?

Diese Stadt verlassen, das Leben dort haben, wo es wirklich ist
Neue Berge besteigen, nach Diamanten suchen
Am Ende der Straße und des Staubes
Mich von einem Fluss mit seinen Früchten ernähren

Was würdet ihr sagen über diese Sache, die nicht mehr geht?
Was würdet ihr tun, um aus dieser Flut herauszukommen?
Was Erde war, wird zu Stein
Wer wird der zweite sein, der mir antwortet?

Mein Bier auf einer Insel mit meiner Frau trinken
Alle Kleider ausziehen und den Sonnenaufgang erwarten
Die Formen der Reinheit atmen
Den Winden und Wassern möchte ich mich hingeben

Was würdet ihr sagen über diese Sache, die nicht mehr geht?
Was würdet ihr tun, um aus dieser Flut herauszukommen?
Was Stein war, wird zu Körper
Wer wird der dritte sein, der mir antwortet?

Durch Straßen gehen und dem, was nicht mehr geht, entgegentreten
Alle Kräfte sammeln, um diese Flut zu besiegen
Was Stein war, wird zu Mensch
Und der Mensch ist fester als die Flut