To Kapilio (Live) - Giannis Haroulis , Miltos Pashalidis Übersetzung ins Englische

To Kapilio (Live)

Ήτανε όμορφο θαρρώ
Εκείνο τον παλιό καιρό
Το καπηλειό μου
Γιαλός, καημός και τσικουδιά
Βαρμένα μέσα στην καρδιά
Με τ' όνειρό μου

Και κάθε μέρα αποβραδίς
Ντουγιουντισμένος ο Βαρδής
Με το λαγούτο
Με το κρασί του στον οντά
Στον αμανέ του να κεντά
Τον κόσμο ετούτο

Κι ο Σταύρος πέρα στη γωνιά
Που για δυο χείλια βυσσινιά
Τα σιγοπίνει
Παίρνει νερό σαν τραγουδεί
Που το λαγούτο του Βαρδή
Τον πόνο σβήνει

Θυμούμαι κάθε χαραυγή
Που 'λεγα ο ήλιος να μη βγει
Στην αγκαλιά σου
Όνειρο βάρκα με πανιά
Να σεργιανίζω τον ντουνιά
Με τα φιλιά σου

Όνειρο βάρκα με πανιά
Να σεργιανίζω τον ντουνιά
Με τα φιλιά σου

Αργό το ζάλο μου, βαρύ
Ήτανε ψεύτικος μπορεί
Ο έρωτάς σου
Ρωτώ διαβάτες στα στενά
Αν είδαν μάτια καστανά
Σαν τα δικά σου

Πώς να δικάσω μια ζωή
Κι ένα αστέρι την αυγή
Που τρεμοσβήνει
Στο ερειπωμένο καπηλειό
Ένα μου όνειρο παλιό
Έχει απομείνει

Στο ερειπωμένο καπηλειό
Ένα μου όνειρο παλιό
Έχει απομείνει

The Butterfly (Live)

It was beautiful, I suppose
In those old days
My little tavern
By the sea, longing, and tsikoudia
Painted deep in my heart
With my dreams

And every night
Bardis, drunk and tipsy
With his lute
With his wine in his room
Embroidering this world
With his sorrowful tune

And Stavros, over in the corner
Who, for two cherry-red lips
Sips his drink slowly
He takes a drink of water when he sings
As Bardis' lute
Erases his pain

I remember every dawn
When I would say, may the sun not rise
In your embrace
A dream boat with sails
To sail the world
With your kisses

A dream boat with sails
To sail the world
With your kisses

My love was slow, heavy
It could have been fake
Your love
I ask the travelers in the narrow streets
If they have seen brown eyes
Like yours

How can I judge a life
And a star at dawn
That flickers and dies
In the ruined tavern
My old dream
Is all that remains

In the ruined tavern
My old dream
Is all that remains