To Kapilio (Live) - Giannis Haroulis , Miltos Pashalidis Übersetzung ins Russische

To Kapilio (Live)

Ήτανε όμορφο θαρρώ
Εκείνο τον παλιό καιρό
Το καπηλειό μου
Γιαλός, καημός και τσικουδιά
Βαρμένα μέσα στην καρδιά
Με τ' όνειρό μου

Και κάθε μέρα αποβραδίς
Ντουγιουντισμένος ο Βαρδής
Με το λαγούτο
Με το κρασί του στον οντά
Στον αμανέ του να κεντά
Τον κόσμο ετούτο

Κι ο Σταύρος πέρα στη γωνιά
Που για δυο χείλια βυσσινιά
Τα σιγοπίνει
Παίρνει νερό σαν τραγουδεί
Που το λαγούτο του Βαρδή
Τον πόνο σβήνει

Θυμούμαι κάθε χαραυγή
Που 'λεγα ο ήλιος να μη βγει
Στην αγκαλιά σου
Όνειρο βάρκα με πανιά
Να σεργιανίζω τον ντουνιά
Με τα φιλιά σου

Όνειρο βάρκα με πανιά
Να σεργιανίζω τον ντουνιά
Με τα φιλιά σου

Αργό το ζάλο μου, βαρύ
Ήτανε ψεύτικος μπορεί
Ο έρωτάς σου
Ρωτώ διαβάτες στα στενά
Αν είδαν μάτια καστανά
Σαν τα δικά σου

Πώς να δικάσω μια ζωή
Κι ένα αστέρι την αυγή
Που τρεμοσβήνει
Στο ερειπωμένο καπηλειό
Ένα μου όνειρο παλιό
Έχει απομείνει

Στο ερειπωμένο καπηλειό
Ένα μου όνειρο παλιό
Έχει απομείνει

Кабачок (Вживую)

Кажется, было хорошо
В те давние времена,
В моём кабачке.
Берег, тоска и цикудия,
Тяжестью в сердце моём,
С моей мечтой.

И каждый день с вечера
Вардис, навеселе,
С лагуто,
С вином своим в комнате,
В своем амане вышивал
Этот мир.

И Ставрос там, в углу,
За пару вишнёвых губ
Потихоньку пил,
Запивал водой, когда пел,
Ведь лагуто Вардиса
Боль унимало.

Помню каждый рассвет,
Когда я говорил: "Солнце, не всходи",
В твоих объятиях.
Мечта-лодка с парусами,
Чтобы странствовать по миру
С твоими поцелуями.

Мечта-лодка с парусами,
Чтобы странствовать по миру
С твоими поцелуями.

Тихий мой пыл, тяжёлый,
Может быть, ложной была
Твоя любовь.
Спрашиваю прохожих в переулках,
Не видели ли они карие глаза,
Как твои.

Как мне судить жизнь
И звезду на рассвете,
Которая мерцает?
В заброшенном кабачке
Одна моя старая мечта
Осталась.

В заброшенном кабачке
Одна моя старая мечта
Осталась.