Neraida Dihos Paramithi - Miltos Pashalidis , Thodoris Pavlakos Übersetzung ins Englische

Neraida Dihos Paramithi

Σε είδα χαμένη να γυρνάς
Στους δρόμους και να ψάχνεις για τη λήθη
Τσιγάρο το φεγγάρι να κερνάς
Μικρή νεράιδα δίχως παραμύθι

Κι αν είναι η αλήθεια μας μισή
Μόνος κι εγώ όπως κι εσύ
Βάλε με στα στήθη σου
Να ′μαι το παραμύθι σου
Βάλε με στα στήθη σου
Να 'μαι το παραμύθι σου

Μάγισσες καίνε τα ραβδιά
Χορεύοντας στη μέση του χειμώνα
Κι εσύ γυρεύεις πρίγκιπες
Σε τούτο τον παράξενο αιώνα

Κι αν είναι η αλήθεια μας μισή
Μόνος κι εγώ όπως κι εσύ
Βάλε με στα στήθη σου
Να ′μαι το παραμύθι σου
Βάλε με στα στήθη σου
Να 'μαι το παραμύθι σου

Δίνεις παράσταση λοιπόν
Με ρόλους που ονειρεύτηκες να ζήσεις
Μετράς μες στου καθρέφτη το παρόν
Σημάδια που δεν πρόλαβες να κρύψεις

Κι ας μείνει η αλήθεια μας μισή
Μόνος κι εγώ όπως κι εσύ
Βάλε με στα στήθη σου
Να 'μαι το παραμύθι σου
Βάλε με στα στήθη σου
Να ′μαι το παραμύθι σου

Fairy Without a Fairy Tale

I saw you lost wandering
In the streets, looking for forgetfulness
Offering the moon a cigarette
A little fairy without a fairy tale

And if our truth is a half-truth
I'm alone like you
Let me in your breasts
To be your fairy tale
Let me in your breasts
To be your fairy tale

Witches burn their wands
Dancing in the middle of winter
And you seek princes
In this strange century

And if our truth is a half-truth
I'm alone like you
Let me in your breasts
To be your fairy tale
Let me in your breasts
To be your fairy tale

So you put on a show
With roles you dreamed of
You measure the present in the mirror
Signs you did not have time to hide

Let our truth remain a half-truth
I'm alone like you
Let me in your breasts
To be your fairy tale
Let me in your breasts
To be your fairy tale